1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
APPLAUSI

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Noi, pertanto, ringraziamo

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
per quei sussidi che hai votato

6
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
verso la guerra.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Una guerra in tua difesa.

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
APPLAUSI

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,920
E per la fiducia che ci hai dimostrato

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
nell'impegnare i collegi
e cantorie

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
a nostra cura.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
I miei amati sudditi...

13
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
..potrebbe essere l'ultima volta
ne abbiamo l'occasione

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
per mettere in libertà questo Parlamento
e rivolgersi allo Stato

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
del nostro regno.

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Ora non ti è sconosciuto
che abbiamo regnato

17
00:01:08,280 --> 00:01:12,040
su questo regno
per quasi 40 anni.

18
00:01:12,080 --> 00:01:15,120
Durante quale tempo
abbiamo così ordinato,

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
grazie a Dio,

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
che nessun nemico esteriore
ti ha oppresso

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
o ti hanno preso qualcosa.

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Ma...

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
...a meno che voi, miei signori temporali,

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
e voi, miei signori spirituali,
e voi, miei amati sudditi,

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,280
studiare per modificare una cosa
questo è sbagliato...

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
..non può esserci pace
all'interno del regno.

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
Carità e concordia...

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
..non sono tra voi.

29
00:01:56,840 --> 00:02:00,880
San Paolo dice: “La carità non è orgogliosa.

30
00:02:00,920 --> 00:02:05,000
"La carità non è invidiosa,
la carità è gentile e..."

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
E così via.

32
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Ma che carità c'è in te...

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
..quando uno chiama l'altro...

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
..ipocrita e battista,

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
papista, eretico?

36
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
Siate in carità, l'uno con l'altro...

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
..come fratello e fratello...

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
..amore...

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
..temere e servire Dio.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Quindi quello che io,
come tuo capo supremo

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,000
e signore sovrano,
ti esorta e ti richiede.

42
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
RUSSARE

43
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Morirà davvero?

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
Suppongo che lo sia.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
Perché non...
SUSSURRO INDISTINTO

46
00:03:58,000 --> 00:04:02,240
ENRICO VIII sussulta

47
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Vostra Grazia...

48
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
..deve prepararsi a incontrare il suo Dio.

49
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
Che giudice ti manda?
pronunciare questa frase?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Il suo medico, signore.

51
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
Non possono fare di più.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
È giunto il momento per Vostra Grazia...

53
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
..per valutare la sua vita passata...

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
..e cercare la misericordia di Dio...

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
..per Cristo.

56
00:04:41,520 --> 00:04:48,720
TIFO

57
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
Per il principe, signora.

58
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
OH!

59
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
Per nostro figlio.

60
00:05:10,120 --> 00:05:17,840
APPLAUSI, SUONO DI TROMBE

61
00:05:17,880 --> 00:05:25,120
RULLI DI TAMBURI, SUONA LA BANDA

62
00:05:26,320 --> 00:05:31,240
LA FOLLA APPLAUDE, APPLAUDI

63
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
LE DONNE RIDONO

64
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
LA DONNA GRIDA

65
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Tommaso, credo
hai educato tua moglie.

66
00:06:19,520 --> 00:06:20,800
Faresti lo stesso per mio figlio?

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Con piacere, signore.

68
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Lo faresti?

69
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Katherine, hai sentito? Altro
istruirà il principe.

70
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Un onore, Vostra Grazia.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Ma sarà in suo onore, signore.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
E cosa direbbe Vostra Grazia?
farlo imparare?

73
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
Oh, tutto, vescovo.
Il vecchio e il nuovo,

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Tommaso d'Aquino, Euripide, il tuo Erasmo.

75
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
Signore, in questo momento,
le signore stanno aspettando

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
per festeggiare la sua nascita.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
Un'altra volta, Tommaso.

78
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
TIFO

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
L'unico testo
che Brandon non ha mai letto

80
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
sarebbe un libro genealogico.

81
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Carità, mio ​​signore.

82
00:06:59,880 --> 00:07:07,840
GIOCHI MUSICALI STRAVAGANTI

83
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Grandiosità per i beni comuni!

84
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
RULLI DI TAMBURI

85
00:07:45,960 --> 00:07:47,120
Vieni!

86
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
Li prenderai da me.

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
CHEERING, LE DONNE RIDONO

88
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
ENRICO VIII RIDE

89
00:08:05,200 --> 00:08:09,240
La gente esulta, ride

90
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
LA DONNA RIDE

91
00:08:57,120 --> 00:09:00,920
Enrico...
PARLA SPAGNOLO

92
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Dobbiamo andare a Richmond.

93
00:09:04,800 --> 00:09:10,240
TIFO

94
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
LEI SIGILLA

95
00:09:37,360 --> 00:09:40,920
Non era malato.  Non c'è rimedio

96
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
niente che i medici potessero fare.

97
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
È stato così improvviso.

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Kate, questa è la volontà di Dio.

99
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Volontà di Dio.

100
00:09:51,280 --> 00:09:54,040
E dobbiamo accettarlo.  Volontà di Dio.

101
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
E chiedi la sua benedizione.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,560
Faremo... Faremo un pellegrinaggio
a Walsingham de Hales.

103
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Uh, siamo ancora giovani,
avremo altri figli.

104
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Dio ha scelto di prendere il ragazzo.

105
00:10:14,720 --> 00:10:19,240
ENTRAMBI SOB

106
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Ti darò un altro figlio...

107
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
..te lo prometto.

108
00:10:26,960 --> 00:10:31,760
PARLA SPAGNOLO

109
00:10:31,800 --> 00:10:37,320
ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO

110
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
Signore, la politica di suo padre
è sempre stato quello di evitare la guerra

111
00:10:44,120 --> 00:10:47,720
a parte quello finanziario
considerazione dell'invio

112
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
40.000 uomini in Francia.

113
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
E parli proprio come mio padre.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Adesso me lo dirà l'Arcivescovo
che Dio proibisce solo la guerra

115
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
a causa dei nostri peccati.  Vostra Grazia...

116
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
La mia lite è la lite di Dio,
non è vero?

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Signore, tutto il mondo conosce Vostra Grazia

118
00:11:03,080 --> 00:11:04,720
sta cedendo alla causa del Papa.

119
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
Che preferiresti morire
piuttosto che subire qualsiasi disonore.

120
00:11:07,120 --> 00:11:10,960
Ma il punto in questione è...
Il punto, mio tutor, è...

121
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
..se lo permettiamo
il re di Francia,

122
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
un eretico dichiarato,
per piegare tutti i principi cristiani

123
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
alla sua volontà e al suo piacere.

124
00:11:18,160 --> 00:11:20,600
Miei signori, siamo nella Lega Santa
con l'Imperatore

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,040
e sua maestà spagnola
per difendere la cristianità.

126
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Dobbiamo tradire la nostra alleanza giurata?

127
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
La Regina gli è stata addosso.
Howard, i tuoi sussurri

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
sono privati come la scorreggia di un cavallo.

129
00:11:31,400 --> 00:11:33,320
I genitori della regina
non ha niente a che fare con questo.

130
00:11:33,360 --> 00:11:35,680
Naturalmente suo padre è ansioso
per riconquistare il suo territorio

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
nel tentativo di aumentare
suo mentre ce ne stiamo seduti ad accumulare

132
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
la nostra miserabile riserva d'oro
come un vecchio penny leccato!

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Lo fece il quinto re Enrico
rifiutare una sfida del genere?

134
00:11:42,080 --> 00:11:46,640
Sapeva che la Francia era un suo diritto di nascita
e, per Dio, lo ha affermato.

135
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
Non sono contrario al dare
i francesi si nascondono bene.

136
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
Ma che garanzie c'è?
che i nostri uomini non verranno

137
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
zoppicando di nuovo a casa con il flusso?

138
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Perché questa volta
l'elemosiniere vedrà

139
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
hanno viveri adeguati.

140
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Puoi farlo, signorino Wolsey?

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
Puoi procurarti del bene
carne di manzo a prezzo ridotto per noi?

142
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
TUTTI RIDONO

143
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
Miei signori,

144
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
non abbiamo ancora considerato
l'altro pericolo, la Scozia.

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Fisher ha ragione, signore.

146
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
Con così tanti uomini fuori dal Regno,

147
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
potrebbero farci un grosso danno.

148
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Con tutto il rispetto, Vostra Altezza,

149
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
Propongo che noi
attendere gli eventi...

150
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
..se dovesse esserci
un cambiamento di fortuna.

151
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Se l'Imperatore dovesse prevalere...

152
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
Con il vostro permesso, signore.

153
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Non sarebbe un peccato?
cosa per Sua Grazia,

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
essendo così esperto nel tiro con l'arco,

155
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
per vedere l'Imperatore
con più corde al suo arco?

156
00:12:36,760 --> 00:12:40,920
Signore, la prego di non esserlo
portato a qualsiasi sciocchezza.

157
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
Signori, io...

158
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
Ho sempre accettato il tuo buon consiglio

159
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
ma, in questo caso,
Ti annullo.

160
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
La dignità e l'unità
della Chiesa Romana

161
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
deve essere difeso.
Pertanto, la regina come reggente

162
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
conterrà qualcosa
del nostro potere in casa

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
mentre guido l'esercito in Francia.

164
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
Il maestro Wolsey ci fornirà
con cibo, uomini, trasporti

165
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
e tutte le nostre macchine da guerra.

166
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Il Re ne avrà di nuove
cantieri navali nell'estuario

167
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
del Tamigi, a Deptford,
e a Woolwich.

168
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
A Deptford, una corporazione
Verranno formati dei piloti

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
ai fini del suono
e navigazione.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Sua Grazia ulteriormente
comanda la costruzione

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
delle seguenti navi
per i quali verranno aumentati i prelievi.

172
00:13:12,120 --> 00:13:16,320
La galea della Vergine Maria,
900 tonnellate, 207 colubrine,

173
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Il Leone, 950 tonnellate,
180 falco e colubrina.

174
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
La Grande Galea, 800 tonnellate,
120 falco e semiculverina.

175
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Mandala fuori.

176
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Henry, perché sei...
Non parli, signora.

177
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Leggilo.

178
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
È la mano di tuo padre?

179
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
SÌ. Ma... Leggilo.

180
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
È stato portato qui
dall'ambasciatore francese.

181
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
La prova che tuo padre
è un bugiardo.

182
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Un bugiardo cospiratore.

183
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
E che ha fatto la pace
con la Francia.

184
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
Deve avere delle ragioni.
Oh, sì.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Deve ricevere il territorio
della Navarra.

186
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
È stato corrotto, signora,
comprato.

187
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Tre mesi dopo la promessa
per continuare la guerra,

188
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
nella quale mi ha indotto ad entrare
come mi hai indotto a farlo.

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,320
Perché ero stato ad alcuni
dolori, signora, qualche spesa.

190
00:14:32,360 --> 00:14:37,640
E ora quando... quando saremo pronti a farlo
rinnovare la campagna quando il regno
della Francia è ai miei piedi.

191
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Tuo padre mi inganna...

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
e il suo servitore, l'Imperatore.

193
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Vedi questa clausola?

194
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Ecco la clausola, signora.

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Parlalo.

196
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
"E se il re d'Inghilterra
rifiuta di accettare

197
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
"che pace..."

198
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Sì, sì.

199
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
"..noi, l'imperatore ed io...

200
00:14:59,200 --> 00:15:02,120
"ci impegniamo solennemente
per assistere il re di Francia

201
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
"in difesa dei suoi regni."

202
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
I miei amici, i miei dolci alleati.

203
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
SOFFRI

204
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Io... non penso...

205
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
che ci sia qualche...

206
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
fede in questo mondo, voi tutti
giocami il falso.

207
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Lo faccio?  Sì.

208
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
A Flodden?
Non avete battuto gli scozzesi, Madame.

209
00:15:26,400 --> 00:15:30,240
Flodden è stato vinto dagli Howard,
Madame, di English Howards.

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
E faresti bene
per attribuire le tue vittorie

211
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
a Dio, mia signora,
davanti a te stesso.

212
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Pensi di governarmi

213
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
ma farai bene a presumerlo
il ruolo di una donna

214
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
e dammi un figlio
un erede a questo trono.

215
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
Pensi che non prego?
per questo ogni giorno della mia vita?

216
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
Una femmina nata morta
nascosto

217
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
come il respiro di un povero.
Due ragazzi che non possono vivere

218
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
un mese.
Henry, hai qualche amore?

219
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
per me?
I principi non si sposano per amore,

220
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Mia Signora, ma per generare figli.

221
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Allora dammi un bambino sano!

222
00:16:08,520 --> 00:16:12,720
Singhiozzi
Signore, sono tuo, tuo servitore.

223
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Non ho speso.

224
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Non riesco a pensare a mio padre
senza vergogna.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,800
Va bene, signora.
PIANGE

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
Poiché intendo fare la pace
con la Francia.

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
Una pace più grande di quella di tuo padre
può immaginare.

228
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
Sono stato reso il pazzo reale
ma ho imparato la lezione.

229
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Non lo faranno mai
ingannarmi ancora.

230
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
Non mi fiderò mai più.

231
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
Redigere un atto legislativo
per la conservazione

232
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
delle foreste, Wolsey.
E la semina di nuovi?

233
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
Bene. Abbiamo un fossato intorno a noi
ma deve essere fortificato,

234
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
navi e ordigni,
Mio Signore Cardinale.

235
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
Equipaggi addestrati a combattere con i cannoni
finché non avremo costruito una flotta del genere

236
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
che non possa essere distrutto.

237
00:16:49,160 --> 00:16:54,160
Signore, se posso permettermi di dirlo,
ci sono altri due elementi

238
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
che costituiscono
la difesa di questo regno.

239
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
L'amore della tua gente
che Vostra Grazia ha già...

240
00:16:58,800 --> 00:17:02,560
E il figlio che mi manca.
È tutto?

241
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Dobbiamo mettere in sicurezza
la successione, signore.

242
00:17:04,600 --> 00:17:08,960
Senza un erede potrebbe esserci un
ritorno alla guerra civile.

243
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Posso dire la mia?  SÌ.

244
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Siamo così certi della legalità?
del matrimonio di Vostra Grazia...

245
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
con la moglie di suo fratello?

246
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
C'era una dispensa papale.

247
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Ma potrebbe esserci
non avere obiezioni?

248
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Non è stato Vostra Grazia
in effetti fare

249
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
opposizione formale durante
tutta la vita di tuo padre?

250
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Come sa, Signore,
Ho il massimo rispetto

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
e ammirazione per la regina.

252
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
Ma anche a Roma
dicono che Sua Grazia

253
00:17:41,160 --> 00:17:44,000
ci si potrebbe aspettare che si faccia da parte
se non ci fossero eredi.

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,960
E questo il Papa
non poteva opporsi

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
una questione di tale necessità.

256
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Vorrei ricordare, Vostra Grazia,
che i nostri precedenti per ora,

257
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
per il re di Francia,
Re Enrico... No. No, io... No.

258
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Non ancora.
Non-non potevo chiedertelo...

259
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
di lei ancora.

260
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
Naturalmente, la Regina
può ancora avere un figlio sano,

261
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
ma non dovrebbe, Vostra Grazia
potrebbe benissimo prendere in considerazione il matrimonio

262
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
con una principessa di Francia...

263
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
per il conforto
del regno di Vostra Grazia.

264
00:18:19,440 --> 00:18:23,600
SUONARE LE CAMPANE

265
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
CHIACCHIERE INDISTINTE

266
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Vostra Maestà.

267
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
Ora, per la grazia di Dio,
i figli seguiranno.

268
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Figli?

269
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Figli?
PANTALONI

270
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Solo una figlia, Mary.

271
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Signora Maria.

272
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Povera Maria.

273
00:19:50,120 --> 00:19:53,320
GLI UOMINI RIDONO

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Ehi, Tommaso...

275
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
quando ero ragazzo,
eri uno dei miei eroi.

276
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Un grande nome tra gli studiosi.

277
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Era sempre: "More dice questo,
Molti lo pensano."

278
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Gli anni non sono cambiati
i miei sentimenti per te.

279
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA

280
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
SOFFRI

281
00:20:08,160 --> 00:20:11,480
Vuoi sederti?
sul mio consiglio adesso... e consigliarmi?

282
00:20:13,040 --> 00:20:14,560
Ho bisogno del tuo consiglio.

283
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Allora Vostra Grazia lo avrà,

284
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
finché posso continuare
una buona coscienza.

285
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
Cosa intendi?
Che mi sia permesso

286
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
servire Dio per primo.

287
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Perché, dobbiamo farlo tutti.

288
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
DONNE CHE RIDONO IN DISTANZA

289
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
La tua famiglia è andata tardi a letto?

290
00:20:27,280 --> 00:20:28,800
Dimenticano il tempo
quando chiacchierano.

291
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Che età ha, tuo figlio?
Nove, signore.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Ben favorito.
Forte, non è vero?

293
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Thomas, è il mio...

294
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
Il mio matrimonio è sporco?

295
00:20:39,520 --> 00:20:43,400
Una maledizione a Dio?
No, Vostra Grazia.

296
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Un versetto del Levitico piaghe
la mia coscienza.

297
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
"Nessuna unione con la moglie di un fratello
può portare il vero problema."

298
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Il fratello di Vostra Grazia
morì giovane.

299
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Ma lei era sua prima di me.

300
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Lui la tenne per primo.

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
Ma senza una vera conoscenza
di lei...

302
00:20:57,800 --> 00:20:59,960
e questo è
il significato biblico.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Allora perché non ho figli maschi?

304
00:21:03,920 --> 00:21:06,600
Perché? Perché?

305
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Tutto il mondo ha un figlio.

306
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Non sono un uomo come te?

307
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Sii paziente, signore.
Oh...

308
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
SCOFFS: ..per quanto tempo?

309
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
Quanti pellegrinaggi
all'abbazia

310
00:21:17,000 --> 00:21:20,240
toccare la sacra reliquia
e cercare la benedizione di Dio?

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Per quanto tempo un uomo può essere paziente?

312
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Per tutta la vita, se necessario.

313
00:21:29,160 --> 00:21:32,800
PARLARE LATINO

314
00:21:49,840 --> 00:21:53,840
CORO CANTO LATINO

315
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
Ann, la mia famosa dolce metà...

316
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
rigirandomi nei pensieri,

317
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
i contenuti
delle tue ultime lettere.

318
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
Mi sono messo
in una grande agonia.

319
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Ti prego adesso di farmelo sapere

320
00:22:24,360 --> 00:22:28,280
tutta la tua intenzione
per quanto riguarda l'amore tra noi due.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
devo ottenere
questa tua risposta.

322
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
RIDE
Vostra Grazia lo sa già.

323
00:22:33,120 --> 00:22:35,640
I tuoi fratelli
a corte e Norris

324
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
e Tom Wyatt,
il centro del tuo mondo.

325
00:22:37,480 --> 00:22:40,600
Per quanto tempo puoi seppellirti?
qui a Hever?

326
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
Finché non avrò fatto un buon incontro.

327
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Non prendermi in giro, Ann. Non ho avuto
pace, nessun momento di riposo

328
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
per aver pensato a te.
ho ricevuto il clero,

329
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
consiglio, ambasciate,
ma sono a metà consapevoli di ciò che dicono

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
quando la tua immagine è davanti a me.
Ho sbagliato l'orologio.

331
00:22:55,200 --> 00:22:58,120
Non l'ho mai saputo
tanta gioia prima.

332
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Desideravo una tale disperazione.

333
00:22:59,640 --> 00:23:02,760
È come se
Non ho mai vissuto per amare

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
né il mio sangue mai ha cantato
finché non ti ho incontrato.

335
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Non prendermi in giro, Ann.

336
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
GEMENTI

337
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
No.
Anna.

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Conosco le parole dolci
o l'intelligenza francese.

339
00:23:23,400 --> 00:23:26,440
Devo sembrarti scortese,
ma è un'onesta maleducazione.

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
PARLARE FRANCESE

341
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Sì.
Che servirai solo a me?

342
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
SÌ.
Abbandonare tutti gli altri?

343
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
SÌ.
Allora cosa sono io?

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Un'altra amante
come Bessie Blount

345
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
o mia sorella?

346
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
Non sei di loro, no.

347
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
Invoca pietà e concepirai
un altro bastardo.

348
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Hmm.

349
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
È questa la tua inclinazione, Signore?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
Oppure avresti un figlio onesto
succederti?

351
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
Aspetta, Anna.

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Aspetta e basta.

353
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Oh, allora addio
al mio aspetto giovanile.

354
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
Sto navigando verso Roma.

355
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Quando?

356
00:24:06,880 --> 00:24:08,040
Quando Wolsey ritorna.

357
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Signore, se fosse libero...

358
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
..mi donerei a te.

359
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Il mio cuore e il mio corpo.

360
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Hai molta fortuna,
Mia signora?

361
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
TITOLO DELLE MONETE

362
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
TOSSE

363
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
Scommetto che mescoleresti più velocemente,
Credo, senza il tuo guanto.

364
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
La mia grazia mostra coraggio.

365
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
E' oltre le sue forze
per tenere gli occhi.

366
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Cosa faresti, Mio Signore?

367
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Appello per il caso
essere ascoltato in Inghilterra.

368
00:25:37,760 --> 00:25:39,960
Ma sappi questo, Cromwell,
una cosa è organizzare

369
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
un divorzio collusivo
per ragioni dinastiche,

370
00:25:42,320 --> 00:25:45,520
e un altro per sostituire il
Regina per questa sciocca ragazza.

371
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Non così sciocco forse, Mio Signore.

372
00:25:47,960 --> 00:25:49,840
E Sua Grazia
mi sarei stancato di lei.

373
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Di ciò che non ha mai assaggiato?

374
00:25:51,520 --> 00:25:55,240
Preghi Dio che lo faccia e così
siamo liberi da lei prima della tempesta
si rompe.

375
00:25:55,280 --> 00:25:58,720
Non abbiate dubbi, mastro Cromwell,
ci sarà una tempesta.

376
00:26:01,480 --> 00:26:04,000
Hai vinto di nuovo.
GEMENTI

377
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
RISATA

378
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
Signora Bolena
ha la fortuna,

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,640
non fermarsi mai per il Re.

380
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
ENRICO RIDE

381
00:26:17,880 --> 00:26:19,600
Ma penso che la Mia Signora avrà tutto...

382
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
..o niente.

383
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
RESPIRAZIONE FATICOSA

384
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
UOMO: Caterina, regina
d'Inghilterra, vieni in tribunale.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
CATERINA D'ARAGONA:
Ahimè, signore, in cosa ti ho offeso?

386
00:26:50,520 --> 00:26:53,480
In quale occasione
di dispiacere hai tu

387
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
che intendi allontanarmi da te?

388
00:26:55,880 --> 00:27:00,440
Sono 20 anni che lo sono
la tua vera e legittima moglie

389
00:27:00,480 --> 00:27:03,760
e da parte mia, hai
avuto figli diversi,

390
00:27:03,800 --> 00:27:07,640
anche se a Dio era piaciuto
per chiamarli fuori da questo mondo,

391
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
questo non è stato un difetto in me.

392
00:27:10,120 --> 00:27:14,160
E quando mi hai avuto all'inizio,
Prendo Dio come mio giudice.

393
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Ero una vera cameriera
senza il tocco dell'uomo.

394
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
E che questo sia vero o no,

395
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
Te lo metto sulla coscienza.

396
00:27:36,760 --> 00:27:40,480
Pertanto, ti richiedo con la massima umiltà

397
00:27:40,520 --> 00:27:43,120
per risparmiarmi
l'estremità di questa corte.

398
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
Fino a quando non lo saprò
in che modo i miei amici in Spagna

399
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
mi consiglierà di prendere.

400
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
E se non estenderai
per me un favore così indifferente...

401
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
..il tuo piacere allora sarà esaudito.

402
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
E a Dio affido il mio caso.

403
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
APPLAUSI

404
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
CHIACCHIERE INDISTINTE

405
00:28:17,120 --> 00:28:21,200
UOMO: Caterina, regina d'Inghilterra,
tornare di nuovo in tribunale.

406
00:28:26,440 --> 00:28:30,360
Caterina, regina d'Inghilterra,
tornare di nuovo in tribunale.

407
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Boleyn la puttana!

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Lauda è andata via con il naso del Papa!

409
00:28:41,080 --> 00:28:44,440
DONNA:
Spogliati, tesoro, prestami una parte!

410
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
UOMO: ..per il bracconiere!

411
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
CHIACCHIERE INDISTINTE

412
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
THOMAS CROMWELL: Lo hai notato bene

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
e i muri delle strade, Mio Signore.

414
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
La sporcizia raffigurata su di loro.

415
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
Dammi tempo, signor segretario.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
La signora Boleyn è incinta,
non c'è tempo.

417
00:29:02,880 --> 00:29:05,200
Cinque anni che il Re ha aspettato
sulla decisione del Papa.

418
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Sta perdendo la pazienza.  Pensi
La Roma deve cedere terreno adesso?

419
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Abbiamo radunato un corpo del genere
opinioni delle università...

420
00:29:10,560 --> 00:29:13,360
C'è solo una sua opinione
La santità può permettersi di intrattenere,

421
00:29:13,400 --> 00:29:15,080
quello dell'Imperatore.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
Perché l'Imperatore
lo ha in suo potere.

423
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
E l'Imperatore non vedrà
sua zia ha divorziato.

424
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Questo è inalterabile.

425
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
Ma dobbiamo averlo
L'approvazione di Sua Santità.

426
00:29:23,400 --> 00:29:25,720
Senza di esso, un futuro erede potrebbe esserlo
ritenuto illegittimo.

427
00:29:25,760 --> 00:29:28,000
Lo avresti fatto
il Re striscia fino a Roma in ginocchio?

428
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
La nostra gente non lo sopporterebbe mai.
Precisamente.

429
00:29:30,040 --> 00:29:32,760
Vuoi la benedizione papale
su questo divorzio.

430
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Non sarà concesso.

431
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Pertanto dobbiamo divorziare dal Papa.

432
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
A Sua Grazia non piacerà.

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Ed è a metà strada.

434
00:29:41,280 --> 00:29:43,560
Capo della Chiesa d'Inghilterra.

435
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Dobbiamo solo completare
la separazione.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Mio Signore Arcivescovo,
sono affari nostri,

437
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
il tuo e il mio, per chiarire
terra davanti a Sua Grazia.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Togliete le pietre, la puzza...

439
00:29:54,560 --> 00:29:57,880
..la sporcizia che potrebbe offendere
l'occhio reale.

440
00:29:57,920 --> 00:30:00,280
Ecco dove
il mio defunto maestro ha fallito.

441
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Non fallirò perché io
anticipare i desideri del re.

442
00:30:03,120 --> 00:30:07,640
Ora, vuole la sua nuova regina?
con la pancia piena alla sua incoronazione?

443
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
Mi sono già preparato
l'annullamento di Sua Grazia

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
unione con Lady Katherine...

445
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
e redatto
tutti i documenti necessari

446
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
proclamandola principessa vedova.

447
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Entro il giorno della sentenza,
il nuovo matrimonio del re

448
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
a Lady Ann può essere confermato

449
00:30:23,720 --> 00:30:26,480
e la sua incoronazione
potrebbe quindi aver luogo.

450
00:30:26,520 --> 00:30:30,280
Non ho pensato
di averti sottovalutato.

451
00:30:30,320 --> 00:30:32,440
SCHERZI

452
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Mio caro Cranmer,
ciò di cui avevi bisogno non era tempo

453
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
ma rassicurazione.
RIDE

454
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
GIOCHI DI MUSICA DEL PERIODO OTTIMO

455
00:30:53,120 --> 00:30:54,840
RIDE

456
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
Che il Papa mi scomunichi!

457
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Non me ne frega niente!
Minaccia solo, Vostra Grazia.

458
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Mi proibirebbe la messa,
negami la sepoltura,

459
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
mandami all'inferno se lo sono,
e ora dovrei baciare il suo anello?

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
HENRY SBAGLIATO
Darò Sua Santità

461
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
un tale buffet
come non ha mai avuto prima!

462
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Il suo nome sarà cancellato
tutti i libri di culto.

463
00:31:26,440 --> 00:31:28,600
D'ora in poi dovrebbe essere conosciuto da
il titolo corretto -

464
00:31:28,640 --> 00:31:30,320
il Vescovo di Roma.

465
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Vostra Grazia, non siamo in pericolo?
di un regno diviso?

466
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
Un mostro a due teste?

467
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
La tua fedeltà è divisa, Norfolk?

468
00:31:39,320 --> 00:31:42,640
No, Vostra Grazia.
Non è più il mio regno.

469
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
Obbedienza al Papa,
il Vescovo di Roma,

470
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
è poco virile, empio,
e non è inglese.

471
00:31:49,920 --> 00:31:53,320
Da questo momento,
la chiesa pagherà le sue tasse

472
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
non al Vaticano, ma a me.

473
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
E un decimo dei suoi ricavi.

474
00:31:56,800 --> 00:32:00,160
E se c'è disaffezione nel
monasteri, lo cercheremo.

475
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Avete nominato commissari?

476
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Sì, Vostra Grazia,
e anche per informarsi

477
00:32:04,280 --> 00:32:06,840
nelle condizioni generali
di questi ecclesiastici.

478
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
Mm-hm.

479
00:32:08,360 --> 00:32:10,040
Signore?  Hmm?

480
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Per quanto riguarda la principessa Mary...
Sì, ho sentito che è malata.

481
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Una leggera indisposizione, signore.

482
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Più di questo, credo.

483
00:32:16,840 --> 00:32:19,160
Signore, sua madre è stata
chiedendo di allattarla.

484
00:32:19,200 --> 00:32:21,960
Vostra Grazia potrebbe prendere in considerazione
annullare la loro separazione?

485
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
Non finché non lo ammettono
all'illegalità

486
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
della principessa vedova
matrimonio con me.

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Adesso lo farebbero solo
cospirare per riunirsi

488
00:32:29,040 --> 00:32:31,240
e incitare alla ribellione
o farci invadere.

489
00:32:31,280 --> 00:32:32,440
Devono sottomettersi!

490
00:32:33,920 --> 00:32:37,360
Devono accettare la successione di
la principessa Elisabetta.

491
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Fino a quel momento...

492
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Fino a quando...

493
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
SOFFRI

494
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
GEMENTI

495
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
SOFFRI

496
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
Fino al momento della Regina
ci dà un altro figlio, un figlio.

497
00:33:05,360 --> 00:33:07,600
E giureranno
alla mia supremazia sulla chiesa

498
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
come qualsiasi altro argomento e qualsiasi...

499
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
..qualsiasi uomo, donna,
o bambino che rifiuta.

500
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
RESPIRA FORTEMENTE
Non mi interessa chi sia.

501
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Fisher, Altro,
i monaci certosini,

502
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
verrai messo sotto esca.

503
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Queste persone impareranno
la verità dell'antica profezia...

504
00:33:38,520 --> 00:33:41,000
..che dovrei iniziare il mio
regnare da uomo

505
00:33:41,040 --> 00:33:43,320
e diventare più furioso
che il leone.

506
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Howard.

507
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Vostra Grazia?

508
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
Se potete...

509
00:34:12,320 --> 00:34:14,960
..salva Tommaso Moro... per me.

510
00:34:30,080 --> 00:34:32,240
ARMONIZZAZIONE DELL'UOMO

511
00:34:39,520 --> 00:34:40,800


512
00:34:40,840 --> 00:34:42,080


513
00:34:42,120 --> 00:34:44,160


514
00:34:44,200 --> 00:34:47,040


515
00:34:47,080 --> 00:34:49,000


516
00:34:49,040 --> 00:34:51,840


517
00:34:51,880 --> 00:34:55,800


518
00:34:55,840 --> 00:34:58,320


519
00:34:58,360 --> 00:35:00,640


520
00:35:00,680 --> 00:35:02,360


521
00:35:02,400 --> 00:35:03,800


522
00:35:03,840 --> 00:35:05,760


523
00:35:05,800 --> 00:35:08,080


524
00:35:08,120 --> 00:35:12,520


525
00:35:12,560 --> 00:35:15,080


526
00:35:15,120 --> 00:35:17,680


527
00:35:17,720 --> 00:35:20,440


528
00:35:20,480 --> 00:35:23,040


529
00:35:23,080 --> 00:35:25,800


530
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Quando appassisce il fiore più bello

531
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
UOMO CHE PREGA IN LATINO

532
00:35:30,960 --> 00:35:33,360


533
00:35:33,400 --> 00:35:35,760


534
00:35:35,800 --> 00:35:38,200


535
00:35:38,240 --> 00:35:41,000


536
00:35:41,040 --> 00:35:43,840


537
00:35:46,080 --> 00:35:47,440


538
00:35:47,480 --> 00:35:48,960


539
00:35:49,000 --> 00:35:51,200


540
00:35:51,240 --> 00:35:53,360


541
00:35:53,400 --> 00:35:56,400


542
00:35:56,440 --> 00:35:58,840


543
00:35:58,880 --> 00:36:03,640


544
00:36:03,680 --> 00:36:06,520


545
00:36:06,560 --> 00:36:09,040


546
00:36:09,080 --> 00:36:11,640


547
00:36:11,680 --> 00:36:14,080


548
00:36:14,120 --> 00:36:17,560


549
00:36:17,600 --> 00:36:23,560


550
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Vostra Grazia.

551
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Una bella aria, mastro Smeaton.

552
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Ma Vostra Grazia ci favorirà
con uno dei suoi?

553
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
HENRY: No. Non adesso, Norris.

554
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Sembri stanco.

555
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
Ti leggo?

556
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
Ho segnato alcuni passaggi
nei nuovi libri.

557
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
Tommaso Moro...

558
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
..il mio unico vero consigliere.

559
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
L'uomo più onesto del regno.

560
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Il più capzioso.

561
00:37:26,400 --> 00:37:28,240
Tu sei la causa
della sua morte, signora.

562
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
La sua volontà
disobbedienza, signore.

563
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Ha fatto un rumore spaventoso
in tutta Europa.

564
00:37:41,880 --> 00:37:45,840
Se ascoltassi ogni calunnia,
presto saremo un budino di piselli.

565
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
Devi essere ancora più audace.

566
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
Mentre la vedova
e suo figlio sono in libertà,

567
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
possono farti un gran male.
Hmm.

568
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
La signora Mary dovrebbe essere sposata
a qualche privato gentiluomo.

569
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
Mia figlia?  Il tuo bastardo, signore.

570
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
Oppure lasciala sistemare
come serva della principessa.

571
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Ci penseremo.

572
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
E ora dimenticherai
tutte queste preoccupazioni.

573
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
LEI RIDE

574
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
SOSPIRA

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
GEMONE

576
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
ANN RIDE

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
ENRICO geme

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
Lei geme

579
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
Perché hai preso le mie lettere,
che mi hai mandato a Hever?

580
00:39:03,400 --> 00:39:05,920
Li avevo legati insieme
e chiuso nel modo più sicuro.

581
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Non li ho, tesoro.

582
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
Verranno alla luce, senza dubbio.

583
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
GEMENTI

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Quindi...

585
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
..è morta?

586
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Vostra Grazia...

587
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Quando?

588
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Nel pomeriggio.

589
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Dio l'abbia in pace.

590
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Allora Dio sia lodato
che ora siamo consegnati

591
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
da ogni paura della guerra.

592
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Caterina, regina d'Inghilterra.

593
00:40:01,440 --> 00:40:03,080
Testardo fino all'ultimo.

594
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
Non cedere mai.

595
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
Vorrei parlare con lei, signore.
Da solo, per favore.

596
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
Signor Chapuys.
Vostra Grazia.

597
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
Oh, quello stupido ometto
di nuovo con i documenti.

598
00:40:24,600 --> 00:40:28,880
È venuto a dirmi...
Sono la regina qui, signore, oppure no?

599
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
SOSPIRA
Sì, infatti lo sei.

600
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
Allora ti chiedo di inviarlo
La signora Seymour di questa corte.

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,080
Domanda, signora?

602
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
In tutti gli anni con cui ho vissuto
Katherine non era esigente.

603
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Assumi i privilegi che sono
non tuo.

604
00:40:40,960 --> 00:40:44,720
E tu fai regali
a quella puttana pallida, eh?

605
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
Sciocchezze.

606
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
Un medaglione, un medaglione di zaffiro
con la tua immagine dentro?

607
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
SCHIARA LA GOLA

608
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
E cos'è questo, allora,

609
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
che ho trovato
riguardo al collo di Mistress Seymour?

610
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Per Dio, tu...

611
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
No, no.

612
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
No.

613
00:41:15,480 --> 00:41:17,280
Sei governato
dalla tua condizione.

614
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Dovresti riposarti adesso.

615
00:41:21,360 --> 00:41:23,040
Dovresti prenderti cura di nostro figlio.

616
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
I medici dicono... sarà a
figlio, signora, un bel figlio.

617
00:41:32,800 --> 00:41:35,800
Lo dicono tutti -
gli astrologi, le donne astute.

618
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
Quindi stai in pace, tesoro...

619
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
..e tutto andrà bene per te.

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Come posso essere... No!

621
00:41:47,040 --> 00:41:48,600
Non più.

622
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Per favore...

623
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
..riposo.

624
00:41:54,720 --> 00:41:55,960
Riposo!

625
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
Mentre vai a quella cosa di Seymour.

626
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
No, signora,

627
00:42:00,360 --> 00:42:04,640
ma per ascoltare la messa per tardi
Queen... e poi fare esercizio.

628
00:42:52,800 --> 00:42:55,720
SUFFOLK:
Culpepper, il cavallo di Sua Grazia.

629
00:43:08,560 --> 00:43:11,000
TOMMASO: Vino per Sua Grazia.

630
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Grazie, Tommaso.

631
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
Ora, Suffolk!  Sì!

632
00:43:22,720 --> 00:43:26,360
GIOCO DI MUSICA ALLEGRANTE

633
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
Il Suffolk grugnisce

634
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
SUFFOLK RIDE

635
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
ENRICO URLA

636
00:44:06,640 --> 00:44:10,040
GIOCO DI MUSICA DRAMMATICA

637
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
HENRY: Sei onesto, ragazzo?

638
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
RESPIRAZIONE FATICOSA

639
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
JANE: È stata la tua caduta, signore.

640
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
È stata la tua caduta, signore.

641
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
Allora era la Regina
si mise a letto.

642
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
Avevamo paura
non vivresti, Signore.

643
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
È stato il bambino a morire, mia signora.

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,280
E ora è fin troppo sicuro

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
che Dio mi darà
nessun figlio da lei.

646
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
GEMENTI

647
00:44:58,680 --> 00:45:00,400
Vostra Grazia,
lasciami lasciare Greenwich.

648
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
No. Se fossi andato via, signore... No!

649
00:45:01,960 --> 00:45:03,720
...tu e la regina...
No, no.

650
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Non avrò più problemi con lei.

651
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
Oh, Jane...

652
00:45:14,720 --> 00:45:17,920
Sono stato, come uomo,
incantato in questi dieci anni.

653
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Sono stato sedotto da questo
matrimonio per stregoneria.

654
00:45:23,880 --> 00:45:26,440
Tutto quello che la mia gente ha mai detto
si è rivelato giusto.

655
00:45:26,480 --> 00:45:29,200
Il nome di Cristo, ha anche il
segni su di lei.

656
00:45:29,240 --> 00:45:31,120
Cerca di nasconderli.

657
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
E lo stigma del diavolo.

658
00:45:34,800 --> 00:45:36,280
Signore, non posso dire nulla di questo.

659
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Ma li avrete visti, sicuramente.

660
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
So solo che lei ti porta
un grande amore, Signore.

661
00:45:45,040 --> 00:45:47,640
E in mia presenza, potrebbe averlo fatto
le fece abortire.

662
00:45:47,680 --> 00:45:50,600
Pertanto, Vostra Grazia deve lasciarmi andare
ora, prima che le faccia ulteriormente del male.

663
00:45:50,640 --> 00:45:52,440
O la mia anima davanti a Dio.

664
00:45:53,880 --> 00:45:55,040
La prego, signore.

665
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Ottimo.

666
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
Torna nel Wiltshire.

667
00:46:15,640 --> 00:46:17,280
Ma una donna sposata
in potere dei diavoli

668
00:46:17,320 --> 00:46:18,440
non è una moglie legittima.

669
00:46:20,840 --> 00:46:22,240
CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA

670
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Come è stato ottenuto questo?

671
00:46:51,160 --> 00:46:53,600
Smeaton me lo ha confessato
personalmente, Signore,

672
00:46:53,640 --> 00:46:57,520
ne ammette tre
violazioni separate.

673
00:46:57,560 --> 00:46:59,320
E gli altri?

674
00:46:59,360 --> 00:47:01,000
Quelli che implica?

675
00:47:01,040 --> 00:47:04,880
Brereton il 16 novembre, Norris il
il 19, Lord Rochford sul...

676
00:47:04,920 --> 00:47:09,080
SI SBERRA
Suo fratello? Mio Dio!

677
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
Ho paura di continuare
per non far arrabbiare Vostra Grazia.

678
00:47:18,560 --> 00:47:21,080
Ci credi, Cromwell?

679
00:47:21,120 --> 00:47:22,120
Signore...

680
00:47:23,920 --> 00:47:26,440
..Sono costretto a farlo quando io
considerare i dettagli più ravvicinati.

681
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
E le spese sostenute
dal Maestro Smeaton.

682
00:47:32,480 --> 00:47:35,080
Dove avrebbe potuto trovare tali soldi,
altrimenti dalla Regina?

683
00:47:36,880 --> 00:47:39,640
Ma Vostra Grazia doveva essere presente
le liste del Primo Maggio.

684
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
Credo che dovresti
li frequento ancora, signore.

685
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
CHIACCHIERE INDISTINTE

686
00:48:07,760 --> 00:48:10,040
IL PUBBLICO APPIA

687
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
ANN RIDE

688
00:48:14,320 --> 00:48:17,240
Pensi che sia Henry Norris?
ci sta insegnando a fare jig?

689
00:48:17,280 --> 00:48:18,920
ANN RIDE

690
00:48:28,240 --> 00:48:30,560
Fa così caldo
così incredibilmente caldo.

691
00:48:30,600 --> 00:48:31,880
Non la pensa così, signore?

692
00:48:37,360 --> 00:48:39,320
CHIACCHIERE INDISTINTE

693
00:48:41,160 --> 00:48:43,480
IL PUBBLICO APPIA

694
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
Oh, bravo, bravo, Norris.

695
00:48:45,920 --> 00:48:48,200
Oh, povero Weston.

696
00:48:48,240 --> 00:48:51,080
Si romperà il collo da solo
piuttosto che la sua lancia.

697
00:48:51,120 --> 00:48:52,920
LEI RIDE

698
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
GIOCO DI MUSICA DRAMMATICA

699
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
ANN RIDE

700
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE

701
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
Arresterai Norris,
Weston, Brereton,

702
00:49:51,560 --> 00:49:53,240
e mio Lord Rochford,
immediatamente.

703
00:49:53,280 --> 00:49:54,480
Ma prendi la Regina più tardi.

704
00:50:15,720 --> 00:50:17,200
Ho detto mezzogiorno.

705
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
E' passato?

706
00:50:21,400 --> 00:50:22,960
No, Vostra Grazia.

707
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
La bellezza è una vescica mossa dal vento.

708
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
È colpevole, Cranmer.

709
00:50:31,640 --> 00:50:33,960
Colpevole di tradimento.

710
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
Due grand jury e 27 colleghi
trovatela così, Vostra Grazia.

711
00:50:38,560 --> 00:50:40,360
Perché?

712
00:50:40,400 --> 00:50:44,120
Perché mi ha resistito così a lungo?
e poi, opporsi a me?

713
00:50:44,160 --> 00:50:46,160
Anche suo fratello.

714
00:50:47,920 --> 00:50:49,280
Era per avere un figlio?

715
00:50:54,800 --> 00:50:56,360
Ha riso di me, Cranmer.

716
00:50:57,840 --> 00:51:00,200
Si sta vantando con loro,
tenendomi impotente.

717
00:51:00,240 --> 00:51:03,240
Signore, mi dispiace che tali difetti
furono provati contro la regina.

718
00:51:03,280 --> 00:51:05,240
Non ho mai avuto un'opinione migliore
di donna...

719
00:51:05,280 --> 00:51:06,680
RInghia

720
00:51:06,720 --> 00:51:09,840
Penso che Vostra Grazia
non sarei andato così lontano,

721
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
se non fosse stata colpevole.

722
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Era coinvolta in un complotto
per liberarsi di me.

723
00:51:15,200 --> 00:51:17,960
Allora ha meritato la sua condanna.

724
00:51:18,000 --> 00:51:19,440
Io...

725
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
Io... partirò dopo... io...

726
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Non posso restare qui.

727
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Andrò nel Wiltshire.

728
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Posso ricordarlo a Vostra Grazia
delle Rogazioni che ci attendono?

729
00:51:42,960 --> 00:51:44,280
Che cosa?

730
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Se Vostra Grazia
intende seguire il consiglio

731
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
del suo avvocato per il benessere
della nazione,

732
00:51:50,080 --> 00:51:52,680
poi il tuo fidanzamento
dovrebbero essere dichiarati immediatamente.

733
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Oh, sì.

734
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
Provvedi a farlo.

735
00:51:56,920 --> 00:51:59,320
È... io...

736
00:51:59,360 --> 00:52:01,000
Mi affido alla tua discrezione.

737
00:52:01,040 --> 00:52:02,960
Solo, signore, che...

738
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
nessun matrimonio poteva aver luogo
sulla Rogazione.

739
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
COLPO DI PISTOLA SPARATO

740
00:52:10,480 --> 00:52:12,640
COLPO DI PISTOLA SPARATO

741
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

742
00:52:51,720 --> 00:52:53,760
Adesso c'è la chiesa, signore,
attraverso gli alberi.

743
00:52:53,800 --> 00:52:55,880
Oh, sì.  Ma se
Vostra Grazia preferirebbe...

744
00:52:55,920 --> 00:52:58,320
No, no, no. Saremo lì prima
il cielo si rompe.

745
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Sono diretti al villaggio?

746
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
No, signore, ma ad Hailes.
All'abbazia.

747
00:53:03,920 --> 00:53:06,040
OH. Ci sei stato?
Molte volte, signore.

748
00:53:06,080 --> 00:53:07,320
E hai visto il sangue di Cristo?

749
00:53:07,360 --> 00:53:08,600
Sì, signore.  Hmm.

750
00:53:08,640 --> 00:53:11,760
Ho una fiala
delle lacrime di nostro Signore.

751
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Mi ha salvato dalla peste
una volta, lo sai.

752
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
OH. Si stanno affollando
ad Hailes adesso.

753
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Da quando è stato visitato
da parte della Commissione.

754
00:53:19,520 --> 00:53:22,080
Gli uomini del Re sono solo ansiosi
per denunciare gli abusi, signorino Seymour.

755
00:53:22,120 --> 00:53:24,720
E di mettere le mani su alcuni
ornamento per lo Scacchiere del Re.

756
00:53:24,760 --> 00:53:26,960
Tuo fratello dovrebbe proteggerlo
lingua, signore.

757
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
Con me è abbastanza sicuro, ma no
davanti a Sua Grazia o ai suoi uomini.

758
00:53:29,640 --> 00:53:30,880
Nel giro di una settimana,

759
00:53:30,920 --> 00:53:33,600
Sua Grazia si sposerà
e andiamo a letto con nostra sorella, Milad.

760
00:53:33,640 --> 00:53:35,120
Allora mi raschierai, eh.

761
00:53:40,320 --> 00:53:42,240
SUONA LA CAMPANA

762
00:53:44,320 --> 00:53:46,680
Salvacondotto per questi uomini.

763
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
Salvacondotto per questi ribelli.

764
00:53:58,880 --> 00:54:00,200
Tieni il solco.

765
00:54:04,800 --> 00:54:07,160
Non sopportiamo litigi
con Vostra Grazia,

766
00:54:07,200 --> 00:54:10,680
solo con gli eretici,
e sovvertitori della legge.

767
00:54:10,720 --> 00:54:14,520
Un Dio, un re,
una sola fede, signore.

768
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
Ritorno al vecchio ordine.

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Non vogliamo spargimenti di sangue.

770
00:54:18,040 --> 00:54:20,840
Eppure, hai preso il mio
la vita dei commissari.

771
00:54:20,880 --> 00:54:24,960
Uno battuto con bastoni,
un altro arto strappato da un arto.

772
00:54:25,000 --> 00:54:27,520
Signore, erano colpevoli
di appropriazione indebita.

773
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
Vostra Grazia lo sa
il paese del nord non è grasso,

774
00:54:30,360 --> 00:54:33,920
possiamo permetterci solo le tasse, signore, lasciamo che
solo l'estorsione di questi agenti.

775
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
GEMENTI

776
00:54:41,080 --> 00:54:44,160
Che tipo di uomini
hai un impiego, Cromwell?

777
00:54:44,200 --> 00:54:45,720
Conoscono il loro dovere, signore.

778
00:54:45,760 --> 00:54:48,280
Inganno, violazione della fiducia, vero?
No, Vostra Grazia.

779
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
Ma ora vedi che tomba
disagio

780
00:54:50,600 --> 00:54:51,920
hai causato la mia gente?

781
00:54:51,960 --> 00:54:53,320
Vostra Grazia lo sa...

782
00:54:53,360 --> 00:54:55,280
So che mi daresti
la bugia.

783
00:54:55,320 --> 00:54:57,600
Che non sei carne
Vicario generale ma dissimulatore,

784
00:54:57,640 --> 00:54:59,760
un grande storpio,
rozzo carter, tu...

785
00:54:59,800 --> 00:55:02,240
GRUNTI

786
00:55:07,480 --> 00:55:10,200
Considereremo le tue condizioni,
signori.

787
00:55:10,240 --> 00:55:14,360
Sia per quanto riguarda le abbazie,
il nostro consiglio di Lady Mary.

788
00:55:14,400 --> 00:55:17,520
Intanto ve lo concediamo
le nostre lettere e i nostri documenti

789
00:55:17,560 --> 00:55:19,880
di perdono per questa ribellione.

790
00:55:21,080 --> 00:55:23,440
Grazie a Dio.

791
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Ora, notate, Sir Ralph...

792
00:55:26,560 --> 00:55:28,480
..la benevolenza del tuo principe.

793
00:55:28,520 --> 00:55:30,480
Nota come si può evitare lo spargimento di sangue.

794
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
E impara da questo piccolo
avvertimento per mantenervi veri uomini...

795
00:55:33,960 --> 00:55:36,800
Oh, non siamo traditori.
Oh, non l'abbiamo mai pensato.

796
00:55:36,840 --> 00:55:39,680
Sarete entrambi ben alloggiati
e divertito.

797
00:55:39,720 --> 00:55:42,800
Provvedi a farlo.
Ringraziamo umilmente, Vostra Grazia.

798
00:55:47,240 --> 00:55:51,240
Che devo trattare e dissimulare
con queste creature.

799
00:55:53,640 --> 00:55:58,440
Non lo sappiamo, dopo 28 anni
come governare il nostro regno?

800
00:55:58,480 --> 00:56:00,280
Oh, alzati. In ginocchio.

801
00:56:00,320 --> 00:56:02,680
Norfolk, questa è opera tua.
Vostra Grazia...

802
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
Se avessi fortificato il fiume Don
come ti avevo richiesto.

803
00:56:05,080 --> 00:56:07,000
Vostra Grazia,
ce ne sono 30.000.

804
00:56:07,040 --> 00:56:09,560
Non l'ho mai letto ancora a
dovrebbe essere nominato il difensore del principe

805
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
da gente comune scortese e ignorante.

806
00:56:11,960 --> 00:56:13,120
Davvero, miei signori?

807
00:56:13,160 --> 00:56:15,000
Non ne abbiamo un terzo
i loro numeri.

808
00:56:15,040 --> 00:56:16,560
Ci sono molte slealtà
tra i nostri uomini.

809
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
Cristo, liberaci,
devo fare tutto?

810
00:56:18,720 --> 00:56:20,920
Lavora per te, pensa per te,
mantenerti nella ricchezza e nello stato.

811
00:56:20,960 --> 00:56:23,480
E ora devo insegnarti
come sedare l'insurrezione?

812
00:56:23,520 --> 00:56:25,880
Lo manterrai
tregua fino a quel momento

813
00:56:25,920 --> 00:56:27,160
poiché hai una tassa maggiore,

814
00:56:27,200 --> 00:56:29,360
e poi,
distruggere questi soggetti osceni

815
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
che hanno osato alzare le armi
contro il loro sovrano.

816
00:56:31,680 --> 00:56:33,720
Ridurre la sua terra
alla sua dovuta sovranità.

817
00:56:33,760 --> 00:56:35,480
Vostra Grazia lo ha già fatto
promise loro il perdono.

818
00:56:35,520 --> 00:56:37,080
Promesso? Vescovo, questo è tutto.

819
00:56:37,120 --> 00:56:40,080
Ma, Signore...
Mi smentirai?

820
00:56:41,720 --> 00:56:43,160
No, Vostra Grazia.

821
00:56:44,360 --> 00:56:46,080
Lo farà qualche uomo?

822
00:56:46,120 --> 00:56:48,480
Parla. Sputalo.

823
00:56:48,520 --> 00:56:52,320
Poiché intendo tale esecuzione
di questi delinquenti.

824
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
Dimostrerò l'esempio al resto.

825
00:56:54,240 --> 00:56:56,320
Le loro teste e quarti
sarà ambientato in ogni città.

826
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
Saranno impiccati
nei loro numerosi villaggi

827
00:56:58,760 --> 00:57:00,800
dagli alberi
dei propri giardini.

828
00:57:00,840 --> 00:57:03,800
OH.  Signora, non è una novità
vedere gli uomini impiccati.

829
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
Ho la guida diretta
di tre milioni di persone.

830
00:57:06,520 --> 00:57:07,800
Un popolo selvaggio.

831
00:57:07,840 --> 00:57:09,320
E la paura genera obbedienza.

832
00:57:09,360 --> 00:57:12,800
ESECUZIONE DI MUSICA CORALE

833
00:57:12,840 --> 00:57:14,560
CHIACCHIERE INDISTINTE

834
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
Avanti, vai via. Giusto.

835
00:59:07,840 --> 00:59:09,760
Stai lontano dal Re, stai indietro!

836
00:59:09,800 --> 00:59:10,840
Stai lontano da Sua Grazia.

837
00:59:22,360 --> 00:59:24,880
Signore, sono pronto a credere
alcuni pochi casi di corruzione.

838
00:59:24,920 --> 00:59:26,160
Fermati!

839
00:59:26,200 --> 00:59:28,320
Preti che vendono
il piatto della Chiesa, i gioielli,

840
00:59:28,360 --> 00:59:29,680
e legname per il proprio profitto.

841
00:59:29,720 --> 00:59:31,080
I monaci si trovavano a letto con i loro vestiti.

842
00:59:31,120 --> 00:59:34,360
Suore che sostengono i loro bastardi
dai soldi della Chiesa.

843
00:59:34,400 --> 00:59:37,800
La lista è infinita, signora,
e oltre la redenzione.

844
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
I vostri monaci, signora,

845
00:59:39,920 --> 00:59:41,520
il cui compito è la cura delle anime,

846
00:59:41,560 --> 00:59:43,800
fare più traffico
immagini e cimeli.

847
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
Qui c'è una tunica da lord,
il grembiule di una signora lì,

848
00:59:45,960 --> 00:59:48,000
vestiti del santo da curare
donne sterili.

849
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
Squallido!

850
00:59:49,640 --> 00:59:52,240
Coltivare il mais, fermare le erbacce.

851
00:59:52,280 --> 00:59:53,880
E tu credi a queste cose?

852
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
Molto bene, allora, signora,
Frenerò la tua idolatria.

853
00:59:57,760 --> 00:59:59,680
Riconosci questa fiala,

854
00:59:59,720 --> 01:00:03,480
che Cromwell portò da Hailes
per le mie istruzioni?

855
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Guarda, guarda, guarda da vicino, adesso.

856
01:00:06,680 --> 01:00:07,920
Guardalo!

857
01:00:07,960 --> 01:00:09,360
Non vedi niente, vero?

858
01:00:09,400 --> 01:00:11,440
Non hai ancora pagato
per l'assoluzione.

859
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Ma dammi la tua moneta,
Signora, e presto,

860
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
ora vedi il sangue di Cristo.

861
01:00:15,840 --> 01:00:16,960
Ora sei assolto.

862
01:00:17,000 --> 01:00:19,360
Solo che è il sangue di a
anatra domestica,

863
01:00:19,400 --> 01:00:20,880
che i monaci rinnovano una volta alla settimana.

864
01:00:20,920 --> 01:00:23,400
E ne farai ancora un dio
le creature del Papa, signora?

865
01:00:23,440 --> 01:00:25,360
LEI SIGILLA

866
01:00:28,520 --> 01:00:31,520
Non è quello che sembra, vero?

867
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
Jane singhiozza

868
01:00:49,080 --> 01:00:50,520
Perdonami.

869
01:00:53,200 --> 01:00:54,880
Sono un uomo rude, dal carattere rude.

870
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
Non te lo avrei mostrato.

871
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
Jane...

872
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
Jane, non farmi dubitare.

873
01:01:07,200 --> 01:01:08,920
Mai. Io... io sono...

874
01:01:08,960 --> 01:01:11,040
Ho paura e...

875
01:01:11,080 --> 01:01:13,600
Quando dubito,
Colpito dalla cecità.

876
01:01:13,640 --> 01:01:15,360
Io... non so cosa dire o fare.

877
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
Sono malato? Forse, nella mia mente.

878
01:01:24,280 --> 01:01:25,480
Lo sono?

879
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
No, signore.

880
01:01:29,480 --> 01:01:31,160
Mi sento così vecchio.

881
01:01:32,560 --> 01:01:33,720
Così vecchio.

882
01:01:38,080 --> 01:01:39,520
Deve riposare, signore.

883
01:01:41,320 --> 01:01:43,560
ENTRAMBI SOB

884
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
Oh, Jane. Jane.

885
01:01:50,320 --> 01:01:53,480
Se solo tu ed io ci fossimo incontrati prima,

886
01:01:53,520 --> 01:01:55,960
perché ora dubito che lo faremo
avere figli.

887
01:02:07,560 --> 01:02:10,080
GIOCO DI MUSICA

888
01:02:24,920 --> 01:02:26,600
Oh, non riesco a dormire.

889
01:02:26,640 --> 01:02:30,240
Questa gamba non mi lascia dormire.

890
01:02:30,280 --> 01:02:33,400
Vorrei chiamare il medico, signore.
No. Non può fare nulla.

891
01:02:34,640 --> 01:02:37,320
Devo fermare la loro musica?
No. Mi fa piacere.

892
01:02:37,360 --> 01:02:41,040
Il signor Chapuys li manda a corteggiarmi
per conto di Lady Mary.

893
01:02:41,080 --> 01:02:42,480
Hmm.

894
01:02:44,240 --> 01:02:46,200
Vostra Grazia potrebbe
non trovarlo nel suo cuore

895
01:02:46,240 --> 01:02:48,560
perdonarla e portarla
e la piccola Elisabetta

896
01:02:48,600 --> 01:02:50,640
tornato da Hunsdon?

897
01:02:50,680 --> 01:02:53,680
Portare Mary in tribunale?  SÌ.

898
01:02:54,880 --> 01:02:56,640
E' una mocciosa innaturale.

899
01:02:56,680 --> 01:02:59,960
Ma lei ha bisogno di lei, signore...
come fa con te.

900
01:03:01,680 --> 01:03:05,760
RIDIDE
Jane, Jane, Jane.

901
01:03:05,800 --> 01:03:08,440
Sei uno stupido...

902
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
..ma gentile.

903
01:03:14,240 --> 01:03:16,280
L'anima più gentile che abbia mai incontrato.

904
01:03:18,040 --> 01:03:20,600
GEMONE

905
01:03:20,640 --> 01:03:24,200
La Lady Mary è la più
ragazza ostinata che sia mai stata.

906
01:03:35,880 --> 01:03:39,960
I COrvi stridono

907
01:03:41,960 --> 01:03:45,040
CHIACCHIERE INDISTINTE

908
01:03:57,880 --> 01:03:59,280
Buona giornata, vescovo.

909
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
Almeno la Regina
ha avuto la meglio in questo.

910
01:04:03,160 --> 01:04:05,400
Ah, sì, i miti
erediteranno la terra.

911
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Non è originale, no?

912
01:04:08,640 --> 01:04:10,920
TOMBO

913
01:04:10,960 --> 01:04:13,160
La Signora Maria.

914
01:04:21,160 --> 01:04:24,320
Interessante da vedere
chi può pretendere il meglio.

915
01:04:24,360 --> 01:04:26,480
Lei è sua figlia, milord.

916
01:04:51,600 --> 01:04:53,360
Signore...

917
01:04:53,400 --> 01:04:57,720
il tuo santo umile e obbediente
servo...chiede la tua benedizione.

918
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
Mia cara figlia, alzati.

919
01:05:02,880 --> 01:05:04,720
Sei il benvenuto.

920
01:05:06,400 --> 01:05:08,160
Benvenuti in tribunale...

921
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
..Maria.

922
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
Maria.

923
01:05:21,920 --> 01:05:25,680
Alcuni di voi mi volevano
per mettere a morte questo gioiello.

924
01:05:25,720 --> 01:05:27,960
Sarebbe stato così
un vero peccato, signore.

925
01:05:28,000 --> 01:05:30,480
Aver perso il tuo
gioiello principale dell'Inghilterra.

926
01:05:30,520 --> 01:05:33,200
Oh, tesoro.

927
01:05:33,240 --> 01:05:36,360
Edoardo. Il ragazzo, Edoardo.

928
01:05:39,360 --> 01:05:42,480
Sarà allacciata
con stomaco del Corpus Domini.

929
01:05:44,880 --> 01:05:46,600
CHIACCHIERE INDISTINTE

930
01:05:48,600 --> 01:05:50,560
LEI ANTALA

931
01:06:01,520 --> 01:06:03,840
Sono passate 30 ore.

932
01:06:11,560 --> 01:06:14,360
L'ostetrica dice
c'è una scelta, signore.

933
01:06:14,400 --> 01:06:16,920
Sua Grazia ci sta implorando
per salvare il bambino.

934
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
Oh, Dio.

935
01:06:29,960 --> 01:06:31,480
Lascia che sia un figlio.

936
01:06:34,000 --> 01:06:35,640
LEI GOGGE

937
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
LEI URLA

938
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
Grazie a Dio, sei arrivato.

939
01:06:56,400 --> 01:06:58,720
Abbiamo sollecitato Sua Grazia
accettare il piacere di Dio

940
01:06:58,760 --> 01:07:00,480
nel prendere la regina
per consolarsi

941
01:07:00,520 --> 01:07:02,280
e il principe...
Il ragazzo è sano?

942
01:07:02,320 --> 01:07:05,040
Dovrà essere allattato.
Quindi il re deve prendere una nuova moglie.

943
01:07:06,400 --> 01:07:08,560
Il sangue di Dio, amico!

944
01:07:08,600 --> 01:07:10,880
Diglielo tu.  E' lì?

945
01:07:12,320 --> 01:07:14,960
Sua Grazia non vedrà nessuno.

946
01:07:18,160 --> 01:07:19,960
BUSSARE ALLA PORTA

947
01:07:22,080 --> 01:07:23,320
LA PORTA SI CHIUDE

948
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
CREPIOLO DEL FUOCO

949
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Vostra Grazia?

950
01:07:37,360 --> 01:07:38,720
Buona giornata a Vostra Grazia.

951
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Hai visto mio figlio?

952
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
Sì, signore.

953
01:07:50,840 --> 01:07:52,360
Vivrà, vero?

954
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
Deve vivere, altrimenti non c'è...

955
01:07:57,160 --> 01:07:59,520
..ragione a tutto questo.

956
01:07:59,560 --> 01:08:02,640
Tutto sarà fatto
per il suo governo, Signore.

957
01:08:04,280 --> 01:08:06,640
Nel frattempo...

958
01:08:06,680 --> 01:08:10,760
..Vorrei esortare Vostra Grazia a riflettere
di provvedere ad una nuova moglie.

959
01:08:20,360 --> 01:08:22,000
Lasciami, Cromwell.

960
01:08:23,160 --> 01:08:25,400
Ma, Vostra Grazia, signore...

961
01:08:25,440 --> 01:08:27,200
È tempo di essere privati.

962
01:08:28,960 --> 01:08:31,400
Dobbiamo considerare
le condizioni del ragazzo, signore.

963
01:08:31,440 --> 01:08:32,640
Lasciami!

964
01:08:34,800 --> 01:08:36,320
Non lo farò mai...

965
01:08:36,360 --> 01:08:38,880
..sposarsi di nuovo.

966
01:08:38,920 --> 01:08:41,040
Ma tu metti sale sulla mia ferita.

967
01:08:42,840 --> 01:08:44,200
Adesso vai.

968
01:08:46,560 --> 01:08:48,120
Andare!

969
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
Prima che ti faccia del male.

970
01:09:14,640 --> 01:09:16,200
Jane?

971
01:09:17,600 --> 01:09:19,520
ANSIA

972
01:09:25,280 --> 01:09:28,440
Proteggerai mio figlio?

973
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
Essere leale con lui?

974
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
Sì, signore.

975
01:09:35,600 --> 01:09:37,520
Mio Lord Hertford?

976
01:09:37,560 --> 01:09:39,480
Vostra Grazia?

977
01:09:39,520 --> 01:09:43,920
Come zio del ragazzo...
dovresti essere Lord Protettore.

978
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
La successione
va dal principe...

979
01:09:47,280 --> 01:09:49,760
..e alla Lady Mary
e poi Elisabetta.

980
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Come Dio dice, lo farà.

981
01:09:52,040 --> 01:09:55,200
Figlio mio, custodiscilo.

982
01:10:03,280 --> 01:10:05,160
BAMBINO CHE PIANGE

983
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
Il suo cibo è gustoso?
Sì, signore.

984
01:10:07,880 --> 01:10:10,160
Tutto quello che mangia?

985
01:10:10,200 --> 01:10:13,360
Lì, lì.
Vieni da tuo padre.

986
01:10:13,400 --> 01:10:16,320
Canticchia

987
01:10:20,040 --> 01:10:23,880
Si morde il labbro.  Sua Grazia
sta tagliando un altro dente.

988
01:10:23,920 --> 01:10:25,560
IL PIANTO DEL BAMBINO

989
01:10:25,600 --> 01:10:27,840
Lì, lì,
lì, lì, lì.

990
01:10:27,880 --> 01:10:29,560
OH. Ecco, prendilo tu.

991
01:10:29,600 --> 01:10:31,040
Prendilo.

992
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
E' un ragazzo allegro.
RIDIDE

993
01:10:40,600 --> 01:10:45,120
Il bambino più bello che io abbia mai visto
visto, Vostra Maestà.

994
01:10:45,160 --> 01:10:46,640
SÌ.

995
01:10:47,720 --> 01:10:51,840
Ora, ambasciatore, circa
La signora De Longviers...

996
01:10:51,880 --> 01:10:54,640
Signore, la signora è già lì
promesso alla Scozia.  OH!

997
01:10:54,680 --> 01:10:56,840
Se Vostra Maestà lo facesse
considera sua sorella,

998
01:10:56,880 --> 01:11:00,480
o la principessa Madeleine...
Signore, sono grande di persona.

999
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
E ho bisogno di una moglie importante.

1000
01:11:03,320 --> 01:11:06,560
Lo so. Dovrai portare
tutti a Calais per me.

1001
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Temo che non lo sarebbe
possibile, Signore,

1002
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
per trottarli fuori come cavalli.

1003
01:11:11,000 --> 01:11:13,200
Ma se Vostra Maestà
desidera mandare qualcuno

1004
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
per guardarli...
No, no. Devo vedere di persona.

1005
01:11:15,280 --> 01:11:16,840
Vederli cantare.

1006
01:11:16,880 --> 01:11:19,040
Forse ti piacerebbe provare
loro uno dopo l'altro

1007
01:11:19,080 --> 01:11:23,000
e tieni quello che trovi
il più gradevole?

1008
01:11:23,040 --> 01:11:24,160
SI SCHIARISCE LA GOLA

1009
01:11:24,200 --> 01:11:26,360
Grazie, signore.
Ci penseremo.

1010
01:11:37,880 --> 01:11:40,480
Se posso suggerire a Vostra Grazia...

1011
01:11:40,520 --> 01:11:42,800
Sì, sì, Cromwell,
la Lega protestante.

1012
01:11:42,840 --> 01:11:44,400
Non smetti mai di suggerire nulla.

1013
01:11:44,440 --> 01:11:46,520
Si ripristinerebbe
il saldo, signore.

1014
01:11:46,560 --> 01:11:48,680
Un trattato con Cleves
guiderà un cuneo

1015
01:11:48,720 --> 01:11:50,920
tra Francia e Impero.

1016
01:11:50,960 --> 01:11:53,360
Oh, beh, fammi vedere
di nuovo quella foto.

1017
01:11:53,400 --> 01:11:56,080
Tutti lodano la sua virtù.

1018
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
La sua bellezza.

1019
01:11:58,920 --> 01:12:01,760
Mm-hm, ma è una somiglianza?

1020
01:12:01,800 --> 01:12:05,920
Hmm?  Maestro Holbein
è generalmente fedele, signore.

1021
01:12:05,960 --> 01:12:08,800
Lei è musicale?
Canta e suona il liuto?

1022
01:12:08,840 --> 01:12:12,240
Non credo, Signore,
ma il suo ricamo è insuperabile.

1023
01:12:12,280 --> 01:12:14,920
Allora intrecciamo con lei?

1024
01:12:14,960 --> 01:12:17,360
RIDIDE

1025
01:12:19,440 --> 01:12:23,760
Che colpo per l'Impero
e alla Francia

1026
01:12:23,800 --> 01:12:26,800
per chiedere ad entrambi le spose
e non prendere nessuno dei due!

1027
01:12:27,920 --> 01:12:30,840
Lo farò. Lo farò.
Prenderò questo, um...

1028
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Anna di Clèves.

1029
01:12:32,840 --> 01:12:35,160
Manda qualcuno a
negoziare il matrimonio.

1030
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
HENRY ridacchia

1031
01:12:40,440 --> 01:12:42,440
Dov'è lei?

1032
01:12:42,480 --> 01:12:44,720
Dov'è questo modello?

1033
01:12:44,760 --> 01:12:46,920
Non ci aspettavamo
Vostra Grazia a Rochester.

1034
01:12:46,960 --> 01:12:49,920
La principessa Anna e le sue dame lo sono
già dichiarato, Signore.  Prendi Cranmer!

1035
01:12:49,960 --> 01:12:52,360
Tale lode, una volta avanti,
non possiamo sopportare la nostra impazienza.

1036
01:12:52,400 --> 01:12:56,120
Nutriremmo l'amore con
un adeguato dono di benvenuto.

1037
01:13:04,800 --> 01:13:06,520
PARLA TEDESCO

1038
01:13:14,000 --> 01:13:15,080
Signora...

1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,960
Benvenuta in Inghilterra, signora.

1040
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
Confido in Vostra Altezza
non ha sofferto

1041
01:13:31,640 --> 01:13:34,200
dal suo viaggio?  Sì, sì!

1042
01:13:34,240 --> 01:13:37,680
PARLA TEDESCO

1043
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Mmm... Bene.

1044
01:13:39,280 --> 01:13:42,720
PARLA TEDESCO

1045
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
Baronessa Bremdt.

1046
01:13:44,920 --> 01:13:46,920
Frau Osenbrooke.

1047
01:13:46,960 --> 01:13:48,840
Baronessa Locke.

1048
01:13:48,880 --> 01:13:51,160
Signora Willig. Frau Swatzenbrooke.

1049
01:13:52,920 --> 01:13:54,720
porterò
l'interprete, signore.

1050
01:13:54,760 --> 01:13:57,080
No, no, no. Un'altra volta, signore.

1051
01:14:00,240 --> 01:14:01,800
Vostra Altezza.

1052
01:14:08,320 --> 01:14:09,480
Vostra Grazia.

1053
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
Chi dovrebbe essere un uomo
confida in questo mondo,

1054
01:14:12,920 --> 01:14:16,160
quando non c'è niente di reale in esso?

1055
01:14:17,360 --> 01:14:19,840
È questa la sua somiglianza?
Sì, signore. Penso.

1056
01:14:19,880 --> 01:14:22,920
Dove sono le grandi fosse
in faccia? Hmm?

1057
01:14:22,960 --> 01:14:25,040
Ha modi da regina, credo.

1058
01:14:25,080 --> 01:14:26,760
Non mi piace, capisci?

1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,920
Non è niente di giusto,
e lei non mi piace!

1060
01:14:29,880 --> 01:14:31,240
Cranmer!

1061
01:14:31,280 --> 01:14:34,080
Devi trovare i mezzi per evitarlo
questo matrimonio.

1062
01:14:34,120 --> 01:14:35,720
Non ci possono essere impedimenti adesso, Signore.

1063
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
No, a meno che tu non lo desideri
accompagnare suo fratello

1064
01:14:37,680 --> 01:14:39,280
nelle mani dell'Imperatore.

1065
01:14:42,320 --> 01:14:44,840
non sono stato ben servito,
Cromwell.

1066
01:14:46,280 --> 01:14:48,360
Non sono stato ben servito.

1067
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
RISATA

1068
01:14:50,360 --> 01:14:53,440
Ha detto che volevano
3.000 di loro!

1069
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
RISATE, CHIACCHIERE INDISTINTE

1070
01:15:06,520 --> 01:15:08,680
Ti prometto una cosa...

1071
01:15:11,480 --> 01:15:14,400
Ti prometto una cosa -
queste strane fanciulle

1072
01:15:14,440 --> 01:15:16,920
quel muggito lo farà
essere rispedito a Cleves

1073
01:15:16,960 --> 01:15:19,800
al mattino.
Sì, Vostra Grazia.

1074
01:15:19,840 --> 01:15:22,240
Oh, se non fosse per soddisfare
il mio regno e il mio popolo,

1075
01:15:22,280 --> 01:15:24,320
non lo farei...

1076
01:15:24,360 --> 01:15:26,600
..che devo fare stasera...

1077
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
..per nessuna cosa terrena.

1078
01:15:29,760 --> 01:15:32,040
DONNE CHE RIDONO

1079
01:15:48,680 --> 01:15:51,320
Buon... Dio, signora.

1080
01:16:08,240 --> 01:16:10,280
CRANMER PARLA LATINO

1081
01:16:12,680 --> 01:16:15,240
Amen.

1082
01:16:15,280 --> 01:16:16,720
PARLARE TEDESCO

1083
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
Non posso toccarla, Howard.

1084
01:16:25,040 --> 01:16:27,400
Tutto quello che le dico è buonanotte
e buongiorno.

1085
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
Gli uomini poveri possono scegliere
le loro mogli,

1086
01:16:29,560 --> 01:16:32,440
ma ho questo fantastico
Fiandre Mare.

1087
01:16:32,480 --> 01:16:35,240
Mi piace ancora di più adesso, se
qualcuno - Cromwell, senza dubbio -

1088
01:16:35,280 --> 01:16:37,320
le ha detto di fare
lei stessa più gradevole.

1089
01:16:37,360 --> 01:16:40,760
Howard, mi sorride
tutto il tempo.

1090
01:16:40,800 --> 01:16:43,840
Cromwell ha molto da guadagnare,
Vostra Grazia.

1091
01:16:43,880 --> 01:16:47,400
Capisco che abbia ricevuto una bella
somma dal Duca di Cleves

1092
01:16:47,440 --> 01:16:49,480
quando fu celebrato il matrimonio.

1093
01:16:49,520 --> 01:16:51,840
Ebbene, non sarà consumato.

1094
01:16:51,880 --> 01:16:54,440
Troverò un modo per averlo
è annullato.

1095
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
La stanno portando via
a Richmond per la sua salute.

1096
01:16:59,560 --> 01:17:01,760
L'unica cosa piacevole
in sua compagnia

1097
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
è quella piccola cameriera
nell'attesa, tua nipote.

1098
01:17:07,960 --> 01:17:10,800
Siamo tutti solidali
con Vostra Grazia.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
Penserai
non se ne parla più oggi, signore.

1100
01:17:15,240 --> 01:17:17,000
Ma goditi la buona cena

1101
01:17:17,040 --> 01:17:19,120
che milord Gardiner ha preparato.

1102
01:17:19,160 --> 01:17:22,000
SÌ. Mi piace Lambeth.

1103
01:17:22,040 --> 01:17:24,640
Mi piace il tavolo di Gardiner.

1104
01:17:24,680 --> 01:17:27,120
UOMINI CHE RIDONO, MUSICA CHE SUONA

1105
01:17:30,080 --> 01:17:32,560
CHIACCHIERE INDISTINTE

1106
01:17:56,040 --> 01:17:57,400
La tua nipotina...

1107
01:17:58,680 --> 01:18:00,640
..è una brava ragazza?

1108
01:18:00,680 --> 01:18:02,760
Irreprensibile, Signore.

1109
01:18:02,800 --> 01:18:05,080
Uno dei più puri
e condizioni oneste.

1110
01:18:05,120 --> 01:18:07,400
Non come un altro del tuo clan?

1111
01:18:07,440 --> 01:18:09,520
Boleyn?

1112
01:18:09,560 --> 01:18:10,920
Oh, no, Vostra Grazia.

1113
01:18:12,320 --> 01:18:14,200
LEI è una buona cattolica.

1114
01:18:14,240 --> 01:18:15,920
Datele una concessione di terra.

1115
01:18:18,480 --> 01:18:19,960
RISATA

1116
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
CHIACCHIERE INDISTINTE

1117
01:19:01,800 --> 01:19:04,960
Un giovane selvaggio
per frustare il sangue stantio,

1118
01:19:05,000 --> 01:19:06,440
e ricondurlo a Roma.

1119
01:19:07,640 --> 01:19:09,360
Ma come farlo, eh, Mio Signore?

1120
01:19:09,400 --> 01:19:10,760
Credo che sia questo il problema

1121
01:19:10,800 --> 01:19:12,560
metteremo al clero,
una complicazione,

1122
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
che Sua Grazia ha sposato
contro la sua volontà.

1123
01:19:14,320 --> 01:19:16,400
E questo lo impedirebbe
una minacciata invasione.

1124
01:19:16,440 --> 01:19:18,720
No, non sarebbe mai d'accordo
al divorzio.  Chi lo sa?

1125
01:19:18,760 --> 01:19:20,800
Se i termini fossero
reso sufficientemente attraente,

1126
01:19:20,840 --> 01:19:23,280
potrebbe anche diventarlo
la sorella adottiva del re...

1127
01:19:23,320 --> 01:19:26,520
..sei Plantageneto, mio caro,
ma un discendente di Carlo Magno.

1128
01:19:27,840 --> 01:19:29,760
Il Collegio d'Armi
l'ho cercato per me.

1129
01:19:31,920 --> 01:19:34,600
C'è Cromwell da considerare.

1130
01:19:34,640 --> 01:19:38,040
Ha abusato dei suoi superiori abbastanza a lungo.

1131
01:19:38,080 --> 01:19:39,960
Ci aiuterà a liberarlo.

1132
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
Buon giorno, allora, signora Howard.

1133
01:19:44,240 --> 01:19:47,640
Vostra Grazia.  Per il presente.

1134
01:19:47,680 --> 01:19:50,520
Vostra Grazia.
HENRY ridacchia

1135
01:19:50,560 --> 01:19:53,080
Oh. No, no, no.

1136
01:19:54,520 --> 01:19:57,160
Ottima cena, Gardiner.
Grazie, Vostra Grazia.

1137
01:20:00,360 --> 01:20:02,640
Mmm...delizioso.

1138
01:20:04,560 --> 01:20:06,960
Sei molto onorata, nipote.

1139
01:20:08,200 --> 01:20:10,800
Non l'avevo cercato, signore.
Avevo desiderato... Padrona...

1140
01:20:10,840 --> 01:20:13,440
potresti non considerare più
i tuoi desideri.

1141
01:20:13,480 --> 01:20:16,760
Adesso hai il dovere di ritornare
Inghilterra alla vera fede.

1142
01:20:25,440 --> 01:20:28,360
RISATA
Vostra Signoria mi ha dato molto
grande conforto nella tua casa.

1143
01:20:28,400 --> 01:20:30,800
Tali nobili, Miei Signori,
così tanto piatto d'oro.

1144
01:20:30,840 --> 01:20:33,000
E tanti servitori
nella casa di Sua Signoria.

1145
01:20:33,040 --> 01:20:34,480
Un piccolo esercito.

1146
01:20:36,360 --> 01:20:39,640
Ah, Cromwell!  Vostra Grazia.
Vostra Grazia.

1147
01:20:39,680 --> 01:20:41,600
Mio Signore.  Mio Signore.  Mio Signore.

1148
01:20:41,640 --> 01:20:43,880
Siamo lieti di vedere questo
concordia.

1149
01:20:43,920 --> 01:20:47,160
RIDE
Facciamo, ehm...

1150
01:20:47,200 --> 01:20:50,520
cos'è questo che ho sentito?
della tua richiesta fondiaria?

1151
01:20:50,560 --> 01:20:52,160
Signore?  Ai principi tedeschi,

1152
01:20:52,200 --> 01:20:54,840
se hanno dei castelli
in vendita?

1153
01:20:54,880 --> 01:20:57,800
RIDE
Vostra Grazia sa come
queste voci volano.

1154
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Niente di più?
No, Vostra Grazia.

1155
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
Beh, dovremmo dispiacerci
pensare che ci stavi abbandonando,

1156
01:21:01,680 --> 01:21:03,560
Cromwell, soprattutto
per tale terreno luterano.

1157
01:21:03,600 --> 01:21:05,360
Infatti, signore.
Oh, Howard?

1158
01:21:05,400 --> 01:21:08,000
Hai guardato?
a quei castroni per me?

1159
01:21:08,040 --> 01:21:09,760
Senza fiato, Vostra Grazia.

1160
01:21:09,800 --> 01:21:12,120
Li ho rimandati indietro
con la coda tagliata.

1161
01:21:12,160 --> 01:21:14,000
RIDONO

1162
01:21:14,040 --> 01:21:15,400
Mio Signore.

1163
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Vostra Grazia lo sa
Non eccederei mai

1164
01:21:17,600 --> 01:21:19,560
i limiti imposti
dai suoi articoli.

1165
01:21:19,600 --> 01:21:22,120
Sono davvero felice
che non andrai

1166
01:21:22,160 --> 01:21:25,240
alla Germania. Che saresti rimasto qui
per fare un servizio così buono.

1167
01:21:25,280 --> 01:21:27,880
Signore, se potessi.
Vostra Grazia.

1168
01:21:27,920 --> 01:21:29,720
Buona giornata a te,
Maestro Wriothesley.

1169
01:21:31,480 --> 01:21:32,800
Mio Signore.

1170
01:21:32,840 --> 01:21:36,480
Se è in mio potere farlo
Vostra Maestà ancora più prospera.

1171
01:21:36,520 --> 01:21:38,480
Ma come potrei mai?
ricompensarti, Crom?

1172
01:21:38,520 --> 01:21:40,680
Hai tutto -
il sigillo privato,

1173
01:21:40,720 --> 01:21:43,880
la Giarrettiera,
il Vicario Generale,

1174
01:21:43,920 --> 01:21:46,520
la contea di Essex,
e ora Lord Ciambellano.

1175
01:21:46,560 --> 01:21:49,400
Cosa c'è di più?
potrei fare per te, eh?

1176
01:21:49,440 --> 01:21:51,320
Vostra Grazia, potrebbe boxare
la mia testa a volte.

1177
01:21:51,360 --> 01:21:56,000
RIDE
Non sarebbe conveniente!

1178
01:21:56,040 --> 01:21:58,600
Ma mi tengo Vostra Signoria
dalla sua attività.

1179
01:21:58,640 --> 01:22:00,280
Vostra Grazia.
Mm-hm.

1180
01:22:00,320 --> 01:22:02,080
Ora, Miei Signori, a proposito

1181
01:22:02,120 --> 01:22:04,240
la validità di Sua Maestà
unione attuale

1182
01:22:04,280 --> 01:22:06,960
e il pre-contratto della Regina
con il marchese di Lorena.

1183
01:22:07,000 --> 01:22:09,040
Pensavo che fosse stato negato.

1184
01:22:09,080 --> 01:22:10,800
Avete molta fretta, signori,

1185
01:22:10,840 --> 01:22:13,320
per iniziare senza di me.
Naturalmente, Sua Altezza

1186
01:22:13,360 --> 01:22:14,840
dovrà restare
in questo paese.

1187
01:22:14,880 --> 01:22:17,280
Come sicurezza
per il comportamento di Cleves.

1188
01:22:17,320 --> 01:22:21,000
Cromwell, non sederti lì.
Non è posto per te.

1189
01:22:21,040 --> 01:22:24,360
I traditori non si siedono
con signori.

1190
01:22:24,400 --> 01:22:28,400
Mio signore dell'Essex, vi arresto
nel nome del re.

1191
01:22:28,440 --> 01:22:30,000
Non sono un traditore.

1192
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
Sulla tua coscienza...

1193
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
sono un traditore?!

1194
01:22:37,440 --> 01:22:39,880
Lasciatemi parlare con il Re!

1195
01:22:39,920 --> 01:22:42,280
No, Cromwell, secondo la tua stessa legge,

1196
01:22:42,320 --> 01:22:44,960
che nessun uomo sia accusato di tradimento
può assistere a Sua Grazia.

1197
01:22:45,000 --> 01:22:46,880
Mandatelo a casa sua per fare l'inventario.
Prendilo!

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,360
Aspettare.

1199
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
CROMWELL grugnisce

1200
01:23:13,760 --> 01:23:16,040
Adesso portatelo via!

1201
01:23:17,760 --> 01:23:21,240
Traditore!  Traditore!  Traditore!

1202
01:23:21,280 --> 01:23:26,080
TUTTI: Traditore! Traditore! Traditore!
Traditore! Traditore!

1203
01:23:26,120 --> 01:23:29,840
Traditore! Traditore! Traditore! Traditore!

1204
01:23:29,880 --> 01:23:32,080
Traditori!
GEMENTI

1205
01:23:35,880 --> 01:23:37,400
Ma lui...

1206
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
è morto nella fede.

1207
01:23:42,840 --> 01:23:45,760
RIDE

1208
01:23:45,800 --> 01:23:48,840
CATHERINE Howard ridacchia

1209
01:23:48,880 --> 01:23:50,120
Caterina?

1210
01:23:52,640 --> 01:23:54,400
Caterina?

1211
01:23:54,440 --> 01:23:56,240
RISATE

1212
01:23:56,280 --> 01:23:58,720
Pellicce, sarsenetti di velluto.

1213
01:23:58,760 --> 01:24:01,560
Volevi che li avessi.
Ma non in tale quantità.

1214
01:24:01,600 --> 01:24:07,360
Tesoro mio, il tesoro no
inesauribile.

1215
01:24:07,400 --> 01:24:09,280
Se fosse...

1216
01:24:09,320 --> 01:24:14,160
ti avremmo dato un pubblico
matrimonio a San Paolo.  Perdonami.

1217
01:24:15,800 --> 01:24:17,120
RIDE

1218
01:24:17,160 --> 01:24:20,480
lo sai,
Non posso rifiutarti nulla.

1219
01:24:20,520 --> 01:24:21,960
RISATE

1220
01:24:29,200 --> 01:24:32,320
Ti sei svegliato ieri notte
nel tuo sonno.

1221
01:24:32,360 --> 01:24:33,800
Hai gridato.

1222
01:24:35,640 --> 01:24:38,600
Stavo sognando male, signore.

1223
01:24:38,640 --> 01:24:41,400
Che cosa? Hmm? Hmm?

1224
01:24:46,520 --> 01:24:49,040
C'era un uccello
catturato nella stanza...

1225
01:24:49,080 --> 01:24:51,560
Nel tuo sogno?
..volando contro i muri...

1226
01:24:53,000 --> 01:24:54,960
..la tenda del letto...

1227
01:24:55,000 --> 01:24:56,480
e colpire la finestra.

1228
01:25:00,640 --> 01:25:02,200
Sono andato a liberarlo.

1229
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Hmm?

1230
01:25:04,960 --> 01:25:09,400
Ma era il Diavolo in forma
di un uccello.

1231
01:25:09,440 --> 01:25:12,160
Quando l'ho preso...

1232
01:25:12,200 --> 01:25:14,840
gridò con la voce del diavolo...

1233
01:25:16,320 --> 01:25:17,920
..così gli ho rotto il collo.

1234
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Cieco, cieco...

1235
01:25:24,680 --> 01:25:27,560
Sono diventato cieco. Aiutami, cugino...

1236
01:25:33,560 --> 01:25:36,760
Era solo un sogno, signore.
Sì, sì.

1237
01:25:39,920 --> 01:25:41,680
Ti ricordi di tuo cugino?

1238
01:25:43,400 --> 01:25:45,200
Anna Bolena?

1239
01:25:45,240 --> 01:25:46,440
A volte.

1240
01:25:46,480 --> 01:25:49,680
L'ho vista solo una volta, signore,
alla sua incoronazione.  Mm-hm.

1241
01:25:50,880 --> 01:25:53,680
Vostra Grazia?
Lo hai?

1242
01:25:53,720 --> 01:25:57,040
Ho il permesso di Vostra Grazia?
Oh, portatelo dentro, Lady Rochford.

1243
01:25:57,080 --> 01:25:59,680
Eh?  Prendilo. OH!

1244
01:25:59,720 --> 01:26:03,120
Non un altro.
Oh, è delizioso, guarda.

1245
01:26:03,160 --> 01:26:06,600
Ma ne hai già avuti tre.
E' per Lady Ann.

1246
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Di Cleves?  SÌ.  OH!

1247
01:26:09,520 --> 01:26:12,000
Gli accordi che ho avuto
fare su quella donna.

1248
01:26:12,040 --> 01:26:15,720
I manieri, le tenute,
e ora uno spaniel?

1249
01:26:15,760 --> 01:26:18,520
Oh, mi piacerebbe tanto averlo
il cagnolino.

1250
01:26:18,560 --> 01:26:20,120
Posso darglielo?

1251
01:26:20,160 --> 01:26:22,520
Per favore.

1252
01:26:22,560 --> 01:26:26,600
Oh, è caro
piccola cosa.

1253
01:26:27,840 --> 01:26:31,440
Può averlo.
Tu, Grace, sei così gentile.

1254
01:26:34,640 --> 01:26:36,320
Oh, grazie, signore!

1255
01:26:36,360 --> 01:26:38,320
Oh, grazie!

1256
01:26:41,560 --> 01:26:43,080
Avrei dovuto
ascoltò Cranmer.

1257
01:26:43,120 --> 01:26:44,920
Ha detto Cromwell
era il miglior servitore

1258
01:26:44,960 --> 01:26:46,880
un principe l'aveva avuto e aveva ragione.

1259
01:26:46,920 --> 01:26:49,120
Cromwell lo sapeva
come stimolare il Parlamento.

1260
01:26:49,160 --> 01:26:51,920
E con un leggero pretesto, mi ha costretto
mettere a morte l'uomo.

1261
01:26:51,960 --> 01:26:54,800
Eravamo preoccupati
solo per la sicurezza di Vostra Maestà.

1262
01:26:54,840 --> 01:26:57,640
SÌ. E non guadagni
senza dubbio.

1263
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Conosco il buon servizio
degli adulatori.

1264
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
Ora lasciami. E' aperto?
Sì, signore.

1265
01:27:03,280 --> 01:27:05,320
Il dottore dice che deve scaricarsi
liberamente...

1266
01:27:05,360 --> 01:27:08,240
Cosa saresti senza rango?
Lascialo al giovane Culpeper.

1267
01:27:15,200 --> 01:27:18,240
Ti offende fare questo?
No, signore.

1268
01:27:18,280 --> 01:27:21,560
Non lo auguro alla Regina
per vederlo.

1269
01:27:21,600 --> 01:27:23,280
Non c'è nessun altro di cui mi fido.

1270
01:27:29,040 --> 01:27:30,520
Sei onesto, ragazzo?

1271
01:27:33,160 --> 01:27:34,600
Vostra Grazia?

1272
01:27:34,640 --> 01:27:38,000
Beh, non me l'hai mai mostrato
tutt'altro che lealtà...

1273
01:27:38,040 --> 01:27:39,560
e affetto.

1274
01:27:42,560 --> 01:27:44,520
Potresti esserlo stato
mio figlio, Tommaso.

1275
01:27:47,960 --> 01:27:50,080
Vostra Grazia, mi fa molto onore.

1276
01:27:53,840 --> 01:27:58,480
No, non troppo stretto.
GEMENTI

1277
01:27:58,520 --> 01:28:01,040
Oh, è strano.
Mi sentivo così migliorato.

1278
01:28:02,880 --> 01:28:06,040
Ma dice che la fistola è stata causata
da quell'autunno ho preso,

1279
01:28:06,080 --> 01:28:08,040
ti ricordi?
Sì, signore.

1280
01:28:08,080 --> 01:28:10,200
E non il giudizio di Dio.

1281
01:28:13,240 --> 01:28:17,480
Oh, beh, non posso più fare giostre,
ma quando tutto sarà guarito...

1282
01:28:17,520 --> 01:28:19,720
Mi alzerò alle cinque,
ascoltare una messa alle sette,

1283
01:28:19,760 --> 01:28:21,720
e pedalare fino all'ora di cena.

1284
01:28:21,760 --> 01:28:23,640
E non mangiare così tanto.

1285
01:28:23,680 --> 01:28:26,040
Vostra Grazia
ci stancherà ancora tutti, signore.

1286
01:28:26,080 --> 01:28:27,760
Non c'è un uomo
nel regno funziona

1287
01:28:27,800 --> 01:28:29,400
più lungo o più difficile
di Vostra Grazia,

1288
01:28:29,440 --> 01:28:31,360
e loro lo sanno
e ti amo per questo.

1289
01:28:31,400 --> 01:28:34,240
Aspetti finché non facciamo progressi
il mese prossimo.

1290
01:28:34,280 --> 01:28:36,800
Daranno la caccia
selvaggina del nord in abbondanza.

1291
01:28:37,840 --> 01:28:40,600
È fatto?
Sì, signore.

1292
01:28:42,080 --> 01:28:43,320
Via, allora.

1293
01:29:04,080 --> 01:29:06,960
CATHERINE Howard ride

1294
01:29:18,320 --> 01:29:21,280
RISATA

1295
01:29:46,840 --> 01:29:48,720
GRIDANO

1296
01:29:57,840 --> 01:30:00,440
LUI GRIGLIA, LEI RIDE

1297
01:30:17,200 --> 01:30:19,280
CAVALLO SNORTA

1298
01:30:20,720 --> 01:30:22,200
RISATA

1299
01:30:38,880 --> 01:30:42,200
Vieni. Adesso dovremmo uscire
insieme.

1300
01:30:42,240 --> 01:30:43,720
APPLAUSI

1301
01:30:45,160 --> 01:30:47,840
RUMORE DEL TUONO

1302
01:31:01,400 --> 01:31:03,400
IL CANE ABBAIA

1303
01:31:13,040 --> 01:31:15,240
RUMORI DI TUONI

1304
01:31:15,280 --> 01:31:18,040
Dai. Dai. Giù ottieni.

1305
01:31:18,080 --> 01:31:19,120
OH!

1306
01:31:20,400 --> 01:31:22,280
RIDONO

1307
01:31:22,320 --> 01:31:24,320
Oh, oh, oh!

1308
01:31:25,680 --> 01:31:27,800

Quello a cui penso di più

1309
01:31:27,840 --> 01:31:30,200

Nei loro buchi

1310
01:31:30,240 --> 01:31:32,800

E il creep è in calo

1311
01:31:32,840 --> 01:31:35,040


1312
01:31:35,080 --> 01:31:37,960
Vieni qui, acchiappatopi.

1313
01:31:38,000 --> 01:31:41,520
Puoi andare adesso.
Vostra Grazia.

1314
01:31:49,360 --> 01:31:50,840
Chi è quell'uomo?

1315
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Il nuovo segretario, signore.

1316
01:31:56,840 --> 01:31:59,040
Non l'ho mai visto prima.

1317
01:31:59,080 --> 01:32:02,160
Era presente
su mia nonna.

1318
01:32:02,200 --> 01:32:04,040
RUMORI DI TUONI

1319
01:32:08,160 --> 01:32:10,080
Il suo nome?

1320
01:32:10,120 --> 01:32:11,360
Dereham, signore.

1321
01:32:13,480 --> 01:32:14,960
Hmm.

1322
01:32:28,160 --> 01:32:32,200
RUMORI DI TUONI

1323
01:32:33,960 --> 01:32:36,960
GRUNTI
Non possiamo permetterti che ti ammali.

1324
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
Sembri qualcosa
pallido negli ultimi tempi.

1325
01:32:39,760 --> 01:32:43,440
Pizzicare le guance.
No, signore. Sono in buona salute.

1326
01:32:43,480 --> 01:32:45,080
Hmm?

1327
01:32:46,920 --> 01:32:49,200
Sei con un bambino?

1328
01:32:49,240 --> 01:32:50,600
No, signore.

1329
01:32:53,440 --> 01:32:54,960
SOSPIRA

1330
01:33:01,200 --> 01:33:03,600
Avevo un gioiello speciale
fatto per te, signora.

1331
01:33:03,640 --> 01:33:06,160
Un gioiello, signore?
Mm-hm.

1332
01:33:06,200 --> 01:33:08,640
Speravo di averlo dato
a te ormai.

1333
01:33:08,680 --> 01:33:10,520
Ce l'hai qui?

1334
01:33:10,560 --> 01:33:12,240
Mm-hm.
Oh, me lo mostrerai?

1335
01:33:12,280 --> 01:33:13,920
RIDE

1336
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Ebbene, doveva essere così
una ricompensa

1337
01:33:15,720 --> 01:33:18,720
ma vedo,
deve essere invece un impegno.

1338
01:33:21,080 --> 01:33:22,480
Questo.

1339
01:33:26,800 --> 01:33:29,920
Bellissimo, lo è.
Mm-hm, mm.

1340
01:33:31,800 --> 01:33:33,760
Dovresti saperlo
Ho letto male, signore.

1341
01:33:36,080 --> 01:33:37,680
Una rosa senza spine.

1342
01:33:42,800 --> 01:33:45,560
Prendilo. Qui.

1343
01:33:46,920 --> 01:33:48,440
Indossalo adesso.

1344
01:34:03,280 --> 01:34:05,640
La mia piccolissima bambina.

1345
01:34:16,920 --> 01:34:19,400
RIDE

1346
01:34:19,440 --> 01:34:21,920
Siamo lieti di apprendere quello di Vostra Grazia
soggetti del Nord

1347
01:34:21,960 --> 01:34:23,720
mostrato così gratificante
pentimento.

1348
01:34:23,760 --> 01:34:26,600
Oh, ed è così gratificante
moneta, Miei Signori!

1349
01:34:26,640 --> 01:34:28,400
Anche il nostro ritorno è benedetto

1350
01:34:28,440 --> 01:34:30,240
con quello della principessa
ritornare in salute.

1351
01:34:30,280 --> 01:34:32,880
Abbiamo chiesto al nostro santo
padre di Lincoln

1352
01:34:32,920 --> 01:34:35,120
redigere
un Ringraziamento per questo.

1353
01:34:35,160 --> 01:34:37,880
E per la nostra bella vita
con la Regina.

1354
01:34:37,920 --> 01:34:41,320
Ma, signore, è solo...
E sappi questo,

1355
01:34:41,360 --> 01:34:43,800
mio Signore Arcivescovo...

1356
01:34:43,840 --> 01:34:47,480
non avremo Sua Grazia
sottoporla a pettegolezzi maligni.

1357
01:34:47,520 --> 01:34:52,080
Non avremo segreti
i documenti si affidano alle nostre mani.

1358
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Né ci crederemo
tali calunnie

1359
01:34:55,440 --> 01:34:58,480
provenienti come fanno dal
Membri protestanti di questo consiglio.

1360
01:35:00,520 --> 01:35:03,080
Vostra Grazia dovrà farlo
so...

1361
01:35:03,120 --> 01:35:05,680
che fin dalla nostra prima scoperta,
determinati esami

1362
01:35:05,720 --> 01:35:07,960
sono stati condotti.

1363
01:35:08,000 --> 01:35:10,200
Le prese, intendi.
La rastrelliera.

1364
01:35:10,240 --> 01:35:12,320
No, signore. Domande semplici
nell'infanzia di Sua Grazia.

1365
01:35:12,360 --> 01:35:15,120
Confessioni volontarie
fatto dalle donne in attesa

1366
01:35:15,160 --> 01:35:16,920
nella casa di sua nonna.

1367
01:35:16,960 --> 01:35:19,160
E tu credi ai pettegolezzi della servitù?

1368
01:35:19,200 --> 01:35:21,960
Signore, le loro prove
è ben motivato...

1369
01:35:22,000 --> 01:35:25,160
e può essere confermato
dal mio Lord Ammiraglio

1370
01:35:25,200 --> 01:35:27,000
e il Duca di Suffolk.

1371
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
Hmm, sei stato occupato,
non è vero?

1372
01:35:30,640 --> 01:35:33,760
Vostra Grazia me lo ha richiesto
per verificare i fatti.

1373
01:35:33,800 --> 01:35:36,920
Per la nostra protezione.
Per evitare calunnie.

1374
01:35:36,960 --> 01:35:40,160
Mio Signore, mangio gli impiegati,
Non li ascolto!

1375
01:35:41,400 --> 01:35:44,320
RESPIRA FORTEMENTE

1376
01:35:56,480 --> 01:36:01,720
Vostra Grazia, l'abbiamo fatto davvero
parlato con le gentildonne

1377
01:36:01,760 --> 01:36:04,640
che erano in servizio
alla duchessa di Norfolk.

1378
01:36:04,680 --> 01:36:07,520
Molti di loro erano a conoscenza
alla colpa della Regina...

1379
01:36:07,560 --> 01:36:10,560
e può testimoniare...

1380
01:36:10,600 --> 01:36:15,360
vita impura guidata da Sua Grazia
prima del suo matrimonio con te.

1381
01:36:15,400 --> 01:36:17,320
Non ci credo.

1382
01:36:17,360 --> 01:36:21,160
La cattiva condotta minore
ha avuto luogo...

1383
01:36:21,200 --> 01:36:23,880
con un certo Mannox, un musicista...

1384
01:36:23,920 --> 01:36:26,320
quando Sua Grazia
aveva solo 13 anni.

1385
01:36:26,360 --> 01:36:29,120
Reso più colpevole
era un signor Dereham.

1386
01:36:31,080 --> 01:36:32,520
Dereham...

1387
01:36:35,720 --> 01:36:37,800
Con una cicatrice sul viso.

1388
01:36:37,840 --> 01:36:41,960
Ed entrambi questi uomini lo furono successivamente
esaminato dal segretario di Vostra Grazia.

1389
01:36:46,200 --> 01:36:48,880
Dereham ammette, signore, che lo era
abituato a visitare

1390
01:36:48,920 --> 01:36:51,200
La camera di Sua Grazia di notte...

1391
01:36:51,240 --> 01:36:54,880
e che si sono scambiati
tanti doni e pegni d'amore.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
SCHERZI

1393
01:36:59,440 --> 01:37:01,720
Mi hai detto che era pura.

1394
01:37:01,760 --> 01:37:05,520
Che non c'era alcun impedimento
al suo matrimonio.

1395
01:37:05,560 --> 01:37:06,880
Ma l'uomo, Dereham, nega

1396
01:37:06,920 --> 01:37:10,560
qualsiasi familiarità con la Regina
dal suo matrimonio, signore.

1397
01:37:10,600 --> 01:37:12,760
E questo è successo qualche anno fa?

1398
01:37:13,960 --> 01:37:15,800
Sì, Vostra Grazia.

1399
01:37:21,160 --> 01:37:23,720
Si è sempre mostrata
amore perfetto per me.

1400
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
Vostra Grazia, dobbiamo considerare
la circostanza

1401
01:37:26,800 --> 01:37:29,560
di Master Dereham recentemente preso
al servizio della Regina.

1402
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
Dimostrando così la sua intenzione
fare torto a Vostra Grazia

1403
01:37:31,800 --> 01:37:34,840
e quindi
presunto tradimento.

1404
01:37:34,880 --> 01:37:37,920
Il musicista confessa, Signore,
di averne sentito i segreti

1405
01:37:37,960 --> 01:37:40,640
e altre parti
del corpo della regina.

1406
01:37:40,680 --> 01:37:43,440
Per aver visto un privato
segno sul suo corpo.

1407
01:37:43,480 --> 01:37:45,880
L'altro dichiara apertamente
che ha conosciuto Sua Grazia

1408
01:37:45,920 --> 01:37:47,560
carnally many times,

1409
01:37:47,600 --> 01:37:49,560
e in presenza
di questi servi.

1410
01:37:57,400 --> 01:37:59,760
Singhiozzi

1411
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
LE DONNE RIDONO

1412
01:39:01,760 --> 01:39:05,840
CAVALLI AL TROTTO

1413
01:39:16,840 --> 01:39:18,080
Enrico?

1414
01:39:18,120 --> 01:39:19,520
Signora, la sua colpa è chiara

1415
01:39:19,560 --> 01:39:21,320
e la tua vita perderà
dalla legge.

1416
01:39:21,360 --> 01:39:24,600
Ma il Re si estende
la sua benevola misericordia verso di te.

1417
01:39:24,640 --> 01:39:27,480
Lui crede che il tuo peccato sia
commesso per ignoranza.

1418
01:39:27,520 --> 01:39:31,760
Se lo fai ora, riconoscilo
e confessarli,

1419
01:39:31,800 --> 01:39:34,640
non ne soffrirai.

1420
01:39:34,680 --> 01:39:36,360
Ringrazia il Re per la sua misericordia.

1421
01:39:37,440 --> 01:39:39,120
Per la sua bontà.

1422
01:39:40,840 --> 01:39:43,120
Mi spiace se gli ho fatto un torto.

1423
01:39:43,160 --> 01:39:44,880
È stato molto gentile con me.

1424
01:39:44,920 --> 01:39:47,160
Signora...

1425
01:39:47,200 --> 01:39:49,600
rispondimi adesso, veramente e
fedelmente.

1426
01:39:49,640 --> 01:39:52,080
Per il sacramento tu
ricevuto su Allhallows.

1427
01:39:58,040 --> 01:40:00,040
Non hai mentito
con il signor Dereham?

1428
01:40:04,040 --> 01:40:06,320
Lei ha fatto un sacro giuramento, signora.

1429
01:40:09,440 --> 01:40:11,680
mi sono trovato costretto a farlo...

1430
01:40:11,720 --> 01:40:13,960
Sì?

1431
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
..senza la mia volontà o consenso.

1432
01:40:16,440 --> 01:40:18,600
E lo chiami marito?

1433
01:40:18,640 --> 01:40:21,080
Eri, infatti,
glielo hai promesso?

1434
01:40:21,120 --> 01:40:24,400
Mai. No, signore.
Signora, rifletta adesso. ti prego.

1435
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
Sto cercando di aiutare Vostra Grazia.

1436
01:40:27,440 --> 01:40:30,160
Se riconosci
pre-contratto...

1437
01:40:30,200 --> 01:40:34,680
siete bigami
ma potresti essere ancora divorziato.

1438
01:40:34,720 --> 01:40:36,720
Non c'era nessun pre-contratto.

1439
01:40:39,400 --> 01:40:40,920
Sono un Howard, signore.

1440
01:40:40,960 --> 01:40:43,840
Mastro Dereham, una povera creatura.

1441
01:40:45,120 --> 01:40:48,520
Sono stata sciocca con lui, sì.

1442
01:40:48,560 --> 01:40:51,040
Ma non mi ha toccato
né mi guardò,

1443
01:40:51,080 --> 01:40:52,480
tranne che in onore...

1444
01:40:52,520 --> 01:40:54,320
da quando mi sono sposato con il re.

1445
01:40:54,360 --> 01:40:56,440
E per una buona ragione,
che ammette.

1446
01:40:56,480 --> 01:40:57,840
Quale motivo?

1447
01:40:57,880 --> 01:40:59,880
Che è stato soppiantato
da un altro.

1448
01:40:59,920 --> 01:41:04,240
Che gli è riuscito
Le attenzioni di Vostra Grazia entro uno
Tommaso Culpeper.

1449
01:41:09,720 --> 01:41:11,080
Oh, signore.

1450
01:41:12,560 --> 01:41:15,040
Con la tua bontà, aiutami.

1451
01:41:15,080 --> 01:41:17,280
Ti scongiuro. Aiutami!

1452
01:41:17,320 --> 01:41:19,360
Lo avrei sposato.

1453
01:41:19,400 --> 01:41:23,440
Mio piccolo, dolce sciocco.
Ed è stata sua moglie.

1454
01:41:25,680 --> 01:41:28,440
Ma hanno funzionato con me, signore.

1455
01:41:28,480 --> 01:41:32,200
Mio signore di Norfolk,
Vescovo Gardiner, mia nonna.

1456
01:41:32,240 --> 01:41:34,120
Parlare, sussurrare insieme.

1457
01:41:34,160 --> 01:41:38,120
Parlando finché non sono rimasto abbagliato, finché
Ero legato al re.

1458
01:41:39,840 --> 01:41:42,840
Ora la mia fama se n'è andata!
Non sono più giovane come ero!

1459
01:41:42,880 --> 01:41:44,400
Signora, deve calmarsi.

1460
01:41:44,440 --> 01:41:47,240
URLA: Non toccarmi!
Vostra Grazia.

1461
01:41:47,280 --> 01:41:49,160
Mi trattate tutti!

1462
01:41:49,200 --> 01:41:52,520
LEI GRIDA

1463
01:41:52,560 --> 01:41:54,560
LEI SIGILLA

1464
01:41:58,000 --> 01:42:00,240
Vostra Signoria è un brav'uomo.

1465
01:42:04,240 --> 01:42:05,920
Lei era il diavolo...

1466
01:42:05,960 --> 01:42:08,160
mio cugino.

1467
01:42:08,200 --> 01:42:10,040
Le hanno rotto il collo per questo.

1468
01:42:10,080 --> 01:42:12,720
È morta bene, dicono.

1469
01:42:12,760 --> 01:42:15,240
Nessuno... Oh, no!

1470
01:42:15,280 --> 01:42:18,680
Singhiozzi

1471
01:42:28,400 --> 01:42:30,160
Culpeper!

1472
01:42:31,840 --> 01:42:33,720
Tommaso!

1473
01:42:35,560 --> 01:42:37,120
Tommaso!

1474
01:42:39,840 --> 01:42:41,720
NO!

1475
01:42:41,760 --> 01:42:44,360
NO!

1476
01:42:44,400 --> 01:42:46,960
PIANTA

1477
01:42:54,800 --> 01:42:57,520
RUOTI DI tamburi

1478
01:43:20,720 --> 01:43:23,720
L'UOMO PARLA LATINO

1479
01:43:49,760 --> 01:43:51,880
SQUAWK

1480
01:43:55,000 --> 01:43:57,120
CINGHIO DEGLI UCCELLI

1481
01:44:06,520 --> 01:44:07,960
Signor Chapuys.

1482
01:44:10,120 --> 01:44:11,560
Buona giornata, Eccellenza.

1483
01:44:11,600 --> 01:44:12,880
Devo vedere Sua Maestà.

1484
01:44:12,920 --> 01:44:15,160
Non ora, signore.
Non sentirà parlare di affari.

1485
01:44:15,200 --> 01:44:17,920
Si distrae
sul campo in questi quattro mesi.

1486
01:44:17,960 --> 01:44:19,920
Tuttavia, lo avrà
sapere che la Francia

1487
01:44:19,960 --> 01:44:22,600
ha rotto la pace e attacca il
imperatore nelle sue terre.

1488
01:44:25,240 --> 01:44:29,920
Se faccio guerra alla Francia, Signore,
perderò...

1489
01:44:29,960 --> 01:44:32,680
il loro tributo annuale.

1490
01:44:32,720 --> 01:44:35,960
L'imperatore è preparato?
per ricompensarmi?

1491
01:44:37,360 --> 01:44:40,920
Ma, Signore, lei... lei sì
già concluso

1492
01:44:40,960 --> 01:44:43,200
con Sua Altezza Imperiale
fare campagna

1493
01:44:43,240 --> 01:44:46,240
contro il nemico comune.

1494
01:44:46,280 --> 01:44:48,560
Come lo so?
manterrà la parola?

1495
01:44:50,560 --> 01:44:52,800
Sono stato ingannato
troppo spesso, signor.

1496
01:44:55,280 --> 01:44:57,840
Sono abbastanza indipendente.
RATTI

1497
01:44:57,880 --> 01:45:01,200
Se la gente mi vuole,
potrebbero farsi avanti...

1498
01:45:01,240 --> 01:45:02,840
con offerte.

1499
01:45:02,880 --> 01:45:07,040
Ma, Maestà, posso ricordarvelo
quello... Edoardo! Edoardo!

1500
01:45:11,440 --> 01:45:13,120
Stai bene?

1501
01:45:19,040 --> 01:45:20,600
Va tutto bene.

1502
01:45:29,080 --> 01:45:32,360
Signora Parr,
ti piacciono i bambini, credo.

1503
01:45:34,160 --> 01:45:36,760
Non sono abituato a loro, signore.

1504
01:45:36,800 --> 01:45:39,120
Mm.

1505
01:45:39,160 --> 01:45:41,400
Dalla morte di tuo marito...

1506
01:45:41,440 --> 01:45:44,600
Ti ho visto molte volte
a corte, signora.

1507
01:45:48,160 --> 01:45:51,640
La tua casa è conosciuta
per il suo intrattenimento.

1508
01:45:53,320 --> 01:45:56,280
Mio marito mi ha lasciato
ben fornito, signore.

1509
01:45:57,560 --> 01:45:59,360
Tu, ehm...

1510
01:45:59,400 --> 01:46:01,680
Tu sei favorevole...
GEMONE

1511
01:46:01,720 --> 01:46:03,360
..la nuova fede,

1512
01:46:03,400 --> 01:46:06,600
non è vero, signora?

1513
01:46:06,640 --> 01:46:12,080
Sono favorevole alla tolleranza, signore,
e libertà di coscienza.

1514
01:46:12,120 --> 01:46:13,600
Mm.

1515
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Molti protestanti
venire a trovarti, penso,

1516
01:46:17,600 --> 01:46:20,080
tra loro Sir Thomas Seymour,

1517
01:46:20,120 --> 01:46:22,000
chi ti ha pagato
avanzamenti.

1518
01:46:24,760 --> 01:46:27,960
Gli sei stato promesso?

1519
01:46:30,400 --> 01:46:31,640
No, signore.

1520
01:46:33,400 --> 01:46:35,640
Perché io...

1521
01:46:37,680 --> 01:46:41,280
..ti conosco come una signora
di buona fama...

1522
01:46:41,320 --> 01:46:43,000
serio e colto.

1523
01:46:43,040 --> 01:46:44,560
Signora, lei...

1524
01:46:46,080 --> 01:46:47,600
...hanno quella reputazione.

1525
01:46:50,840 --> 01:46:53,840
In breve,
Desidero sposarmi con te.

1526
01:46:59,360 --> 01:47:00,800
Vostra Maestà...

1527
01:47:02,840 --> 01:47:03,840
Ebbene?

1528
01:47:06,800 --> 01:47:10,520
Vostra Maestà mi troverebbe
mal scelto per una moglie.

1529
01:47:10,560 --> 01:47:14,120
Perché?
Resoconto delle mie convinzioni.

1530
01:47:16,200 --> 01:47:18,880
Li pensi così diversi?

1531
01:47:18,920 --> 01:47:21,600
Con vostra scusa, signore.

1532
01:47:21,640 --> 01:47:22,640
SÌ?

1533
01:47:22,680 --> 01:47:26,760
Quando un ragazzo di 15 anni può essere legato a
palo a Smithfield

1534
01:47:26,800 --> 01:47:29,320
e bruciò per la sua fede.

1535
01:47:29,360 --> 01:47:31,960
Per aver parlato contro il Sacramento.
Questo è un peccato, signora,

1536
01:47:32,000 --> 01:47:33,720
e la sua tolleranza,
un peccato peggiore.

1537
01:47:33,760 --> 01:47:35,720
Allora devo esserlo
un grande peccatore, Signore,

1538
01:47:35,760 --> 01:47:38,720
e nessuna moglie adatta a Vostra Grazia.

1539
01:47:38,760 --> 01:47:40,960
Oltretutto non ho figli...

1540
01:47:41,000 --> 01:47:43,320
né speranza di emissione.

1541
01:47:44,560 --> 01:47:47,320
E tu stesso hai detto,
i miei figli dovrebbero avere una casa.

1542
01:47:49,440 --> 01:47:50,760
E...

1543
01:47:53,880 --> 01:47:56,320
E io...

1544
01:47:56,360 --> 01:47:57,960
desidero compagnia, signora.

1545
01:47:59,840 --> 01:48:01,480
Non sarei solo.

1546
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
Non solo.

1547
01:48:17,880 --> 01:48:23,080


1548
01:48:23,120 --> 01:48:26,680
RISATA

1549
01:48:28,280 --> 01:48:29,960
E ora ci proverai.

1550
01:48:31,200 --> 01:48:34,240
OH! Questa è una chiave sbagliata.

1551
01:48:34,280 --> 01:48:38,240
Oh no! Nota falsa, ragazzo mio.

1552
01:48:38,280 --> 01:48:40,720
Qui. Prendi questo. Prendi questo.

1553
01:48:40,760 --> 01:48:48,080

Mi hai comandato con un...

1554
01:48:49,360 --> 01:48:51,480
Vedi, fratello?

1555
01:48:51,520 --> 01:48:53,520
Finalmente ha trovato la pace.

1556
01:48:55,160 --> 01:48:57,040
Di che tipo, signore?

1557
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Una sorta di pace.

1558
01:48:58,400 --> 01:49:00,720
Uno strano tipo di amore.

1559
01:49:00,760 --> 01:49:03,520
HENRY CANTA, RIDE

1560
01:49:15,080 --> 01:49:17,200
PIAGONE

1561
01:49:39,000 --> 01:49:41,840
CHIACCHIERE INDISTINTE

1562
01:49:44,480 --> 01:49:46,280
Mandate a chiamare Cranmer velocemente.

1563
01:49:57,160 --> 01:49:58,720
Vostra Grazia...

1564
01:50:00,000 --> 01:50:04,560
..deve prepararsi a incontrare il suo Dio.
ENRICO VIII IL GRANDE

1565
01:50:04,600 --> 01:50:08,760
Quale giudice ti manda a passare
questa frase?

1566
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
Il suo medico, signore...

1567
01:50:13,480 --> 01:50:15,960
..non possono fare di più.

1568
01:50:16,000 --> 01:50:19,360
Lo farà Vostra Grazia
confessarti adesso?

1569
01:50:19,400 --> 01:50:21,720
RESPIRA FORTEMENTE

1570
01:50:24,400 --> 01:50:27,520
A Cranmer?

1571
01:50:27,560 --> 01:50:30,240
RIDE

1572
01:50:34,840 --> 01:50:37,200
ENRICO VIII TOSSE

1573
01:50:38,320 --> 01:50:39,880
Per il mio corpo...

1574
01:50:42,600 --> 01:50:45,320
...che venga deposto a Windsor.

1575
01:50:45,360 --> 01:50:47,840
Sì, Vostra Grazia.

1576
01:50:50,120 --> 01:50:51,840
Con lei...

1577
01:50:55,440 --> 01:50:57,400
..con Jane...

1578
01:51:01,600 --> 01:51:04,120
..Jane.

1579
01:51:05,360 --> 01:51:07,320
GEMENTI

1580
01:51:16,160 --> 01:51:18,440
Vostra Grazia.

1581
01:51:18,480 --> 01:51:20,560
Muori?
nella fede di Cristo?

1582
01:51:20,600 --> 01:51:22,440
ENRICO VIII PANTALONI

1583
01:51:25,880 --> 01:51:28,800
Muori nella fede di Cristo, Sire?

1584
01:51:28,840 --> 01:51:31,680
ENRICO VIII grugnisce

1585
01:51:35,040 --> 01:51:37,080
PANTALONI

1586
01:51:39,480 --> 01:51:46,160
SUSPITI, GEMENTI

1587
01:51:58,000 --> 01:52:00,720
LA DONNA PIANGE

1588
01:52:11,240 --> 01:52:14,080
Della tua carità,
prega per l'anima

1589
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
del più alto
e potente principe,

1590
01:52:16,280 --> 01:52:18,960
il nostro defunto Signore Sovrano,
Re Enrico VIII.

1591
01:52:19,000 --> 01:52:22,440
GIOCHI DI MUSICA MALINCONICA

1592
01:52:24,440 --> 01:52:27,200
Della tua carità,
prega per l'anima

1593
01:52:27,240 --> 01:52:29,040
del più alto
e potente principe,

1594
01:52:29,080 --> 01:52:31,760
il nostro defunto Signore Sovrano,
Re Enrico VIII.

1595
01:52:41,040 --> 01:52:43,680
Della tua carità,
prega per l'anima

1596
01:52:43,720 --> 01:52:45,720
del più alto
e potente principe,

1597
01:52:45,760 --> 01:52:48,200
il nostro defunto Signore Sovrano,
Re Enrico VIII.